Переводы „kündbar“ в словаре немецко » английский

künd·bar [ˈkʏntba:ɐ̯] ПРИЛ.

1. kündbar (sich kündigen lassend):

kündbar

terminable

kündbar Arbeitsvertrag

subject to termination [or notice]

[irgendwie] kündbar sein

to be terminable in a certain way

Angestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen kündbar

employees can only be dismissed after a certain period of notice

ältere Mitarbeiter sind nicht mehr kündbar

older employees can no longer be dismissed

2. kündbar ЮРИД. (Möglichkeit der Kündigung enthaltend):

kündbar

subject to notice

bei der Police handelt es sich um einen nach fünf Jahren kündbaren Vertrag

the policy involves a contract that is subject to five years notice

das Abonnement ist nur mit Dreimonatsfrist kündbar

the subscription can only be terminated with three months notice

kündbar ПРИЛ. ЭКОН.

Специальная лексика

kündbar

callable

kündbar

redeemable

kündbar

terminable

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ältere Mitarbeiter sind nicht mehr kündbar

older employees can no longer be dismissed

das Abonnement ist nur mit Dreimonatsfrist kündbar

the subscription can only be terminated with three months notice

Angestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen kündbar

employees can only be dismissed after a certain period of notice

bei der Police handelt es sich um einen nach fünf Jahren kündbaren Vertrag

the policy involves a contract that is subject to five years notice

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Verträge über Grabeland werden dagegen unmittelbar zwischen Grundstückseigentümer und Nutzer geschlossen und sind oftmals ihrem Zweck entsprechend jährlich kündbar.

de.wikipedia.org

Das Eheband ist leicht von beiden Seiten kündbar.

de.wikipedia.org

Für den Kunden ist seine Vermögensverwaltung transparent und jederzeit kündbar.

de.wikipedia.org

Es gab viele Tarife, die in unterschiedlichen Kategorien aufgeteilt sowie monatlich kündbar waren.

de.wikipedia.org

Zwei Tage später zeigte er sich optimistisch, dass sie völkerrechtlich zulässig wäre, wenn sie „kündbar oder befristet“ sei.

de.wikipedia.org

Der Vertrag zwischen der Oberpostdirektion und der Stadt war auf unbestimmte Zeit abgeschlossen, jedoch jährlich kündbar.

de.wikipedia.org

Eine Bürgschaft ist grundsätzlich durch den Bürgen gegenüber dem Gläubiger nicht kündbar.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedschaft im Parkverein ist frühestens nach zehn Jahren kündbar.

de.wikipedia.org

Abos erneuern sich nach Ablauf der Periode automatisch und sind jederzeit kündbar.

de.wikipedia.org

Die Bündnisse, die die selbstständigen Gemeinden eingehen, haben eine kündbare Zweckfunktion (enge Auslegung des Subsidiaritätsprinzips).

de.wikipedia.org