KNIEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. knien [kni:n] ГЛ. неперех.

[auf etw вин./vor jdm/etw] knien

to kneel [on sth/in front of [or офиц. before] sb/sth]

im Knien

on one's knees

im Knien

kneeling [down]

II. knien [kni:n] ГЛ. возвр. гл.

1. knien (auf die Knie gehen):

sich вин. auf etw вин. knien

to kneel [down] on sth

sich вин. hinter/neben/vor jdn/etw knien

to kneel down behind/next to/in front of [or офиц. before] sb/sth

2. knien разг. (sich intensiv beschäftigen):

sich вин. in etw вин. knien

to get down to sth

sich вин. in etw вин. knien

to get stuck in[to sth] брит. разг.

Knie <-s, -> [kni:, мн. ˈkni:ə] СУЩ. ср.

1. Knie (Körperteil):

Knie

knee

auf Knien

on one's knees

auf Knien

on bended knee[s]

jdn auf Knien bitten

to go down on bended knee[s] to [or and beg] sb

jdm auf Knien danken

to go down on one's knees and thank sb

die Knie [vor jdm/etw] beugen высок.

to go down on one's knees/one knee [before sb офиц.]

[vor jdm] auf die Knie fallen высок.

to fall [or go down] on one's knees [before sb офиц.]

in die Knie gehen

to sink to [or down on] one's knees

jdn übers Knie legen разг.

to put sb across [or over] one's knee

vor jdm auf den Knien liegen высок.

to kneel [or be on one's knees] before sb офиц.

in die Knie sacken

to sag at the knees

sich вин. vor jdm auf die Knie werfen высок.

to throw oneself on one's knees in front of [or офиц. before] sb

jdm zittern die Knie

sb's knees are shaking

jdm zittern die Knie (aus Angst)

sb's knees are knocking

jdn in die Knie zwingen высок.

to force sb to his/her knees a. перенос.

2. Knie of a horse:

Knie разг. (Karpalgelenk)

knee разг.

Knie разг. (Karpalgelenk)

carpus

Knie АНАТ.

stifle

3. Knie (Kniebereich einer Hose):

Knie

knee

4. Knie (Biegung):

Knie

bend

5. Knie (eines Rohres):

Knie

elbow

Выражения:

etw übers Knie brechen разг.

to rush into sth

in die Knie gehen

to submit

in die Knie gehen

to give in

weiche Knie bekommen разг.

to go weak at the knees

schlotterig Knie

trembling

английский

немецкий

kneel

knien

U-bend

Knie ср. <-s, ->

on bended knee[s]

auf Knien a. перенос.

to go down on bended knees to sb перенос.

vor jdm in die Knie gehen meist перенос. [o. высок. auf die Knie fallen]

knee

Knie ср. <-s, ->

to put sb across [or over] one's knee

jdn übers Knie legen разг.

on your knees!

auf die Knie!

knee

Knie[stück] ср.

to bring [or force] sb to their knees

jdn in [o. auf] die Knie zwingen высок.

to be/go weak at the knees

weiche Knie haben/bekommen

to take a knee америк.

(als Protestaktion:) sich während der Nationalhymne auf einem Knie hinknien

knee

Knie-

to knee sb

jdn mit dem Knie stoßen

knobby knees

spitze Knie pl австр.

to dandle a baby [on one's knee]

ein Baby [auf dem Knie] wiegen

to be weak-kneed

weiche Knie haben жарг.

Präsens

ich	knie
du	kniest
er/sie/es	kniet
wir	knien
ihr	kniet
sie	knien

Präteritum

ich	kniete
du	knietest
er/sie/es	kniete
wir	knieten
ihr	knietet
sie	knieten

Perfekt

ich	habe	gekniet
du	hast	gekniet
er/sie/es	hat	gekniet
wir	haben	gekniet
ihr	habt	gekniet
sie	haben	gekniet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekniet
du	hattest	gekniet
er/sie/es	hatte	gekniet
wir	hatten	gekniet
ihr	hattet	gekniet
sie	hatten	gekniet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.

de.wikipedia.org

Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.

de.wikipedia.org

Nach dem damaligen Volksglauben durften Selbstmörder nicht in geweihtem Grund begraben werden, da ihre Seelen dann keine Ruhe fänden.

de.wikipedia.org

Die Quelle der Seelen ist das Leben auf der demiurgischen Ebene.

de.wikipedia.org

Der Weg, die Seelen, die das Uralte aufgenommen hat, zu absorbieren, grenzenlose Macht zu erlangen und zum wahren Dämon aufzusteigen ist dann frei.

de.wikipedia.org