KRALLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. kral·len [ˈkralən] ГЛ. возвр. гл.

1. krallen (sich festkrallen):

sich вин. an jdn/etw krallen

to cling onto [or claw at] sb/sth

2. krallen (fest zupacken):

sich вин. in etw вин./um etw вин. krallen

to cling onto/around sth

II. kral·len [ˈkralən] ГЛ. перех.

1. krallen (fest bohren):

etw in etw вин. krallen

to dig sth into sth

2. krallen жарг. (klauen):

[sich дат.] etw krallen

to pinch sth разг.

3. krallen жарг. (sich kaufen):

sich дат. jdn krallen

to get sb between one's fingers

Kral·le <-, -n> [ˈkralə] СУЩ. ж.

1. Kralle ОРНИТ., ЗООЛ.:

Kralle

claw

2. Kralle мн. selten разг. (Parkkralle):

Kralle

wheel clamp

Выражения:

bar auf die Kralle жарг.

cash in hand разг.

jdn in seine Krallen bekommen [o. разг. kriegen]

to get one's claws into sb разг.

jdn in seinen Krallen haben разг.

to have sb in one's clutches разг.

jdn/etw nicht aus den Krallen lassen разг.

to not let sb/sth out of one's clutches разг.

[jdm] die Krallen zeigen разг.

to show [sb] one's claws разг.

mit den Krallen scharren

to claw [or scratch]

die Fühler/Krallen einziehen

to retract [or draw in] its feelers/claws

scharfe Krallen/Zähne

sharp claws/teeth

английский

немецкий

to nab sth (grab) разг.

sich (dat) etw krallen жарг.

talon ОРНИТ. (claw)

Kralle ж. <-, -n>

long talons перенос. уничиж.

lange Krallen разг. перенос. уничиж.

claw

Kralle ж. <-, -n>

to sharpen one's claws

die Krallen schärfen

to claw at sth

sich вин. an etw вин. krallen

to claw at sth

die Krallen in etw вин. schlagen

the cat retracted its claws

die Katze zog ihre Krallen ein

to draw in one's claws

die Krallen einziehen

Präsens

ich	kralle	mich
du	krallst	dich
er/sie/es	krallt	sich
wir	krallen	uns
ihr	krallt	euch
sie	krallen	sich

Präteritum

ich	krallte	mich
du	kralltest	dich
er/sie/es	krallte	sich
wir	krallten	uns
ihr	kralltet	euch
sie	krallten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gekrallt
du	hast	dich	gekrallt
er/sie/es	hat	sich	gekrallt
wir	haben	uns	gekrallt
ihr	habt	euch	gekrallt
sie	haben	sich	gekrallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gekrallt
du	hattest	dich	gekrallt
er/sie/es	hatte	sich	gekrallt
wir	hatten	uns	gekrallt
ihr	hattet	euch	gekrallt
sie	hatten	sich	gekrallt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei patrouillieren sie im Flug entlang der Reviergrenzen und lassen ihre Beine mit deutlich sichtbaren Krallen hängen.

de.wikipedia.org

Die Krallen sind in der Regel zweispitzig, und oft an der Basis lappenförmig erweitert.

de.wikipedia.org

Die großen Krallen könnten auf eine zumindest teilweise unterirdische Lebensweise hindeuten.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Endglieder schlossen stumpf ab und weisen darauf hin, dass keine spitzen Krallen, sondern wohl hufartige Klauen ausgebildet waren.

de.wikipedia.org

Die Vorderfüße enden in vier Zehen, die meist Krallen tragen, von denen die längste bis zu 2,6 cm Länge erreicht.

de.wikipedia.org