LÖFFELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

löf·feln [ˈlœfl̩n] ГЛ. перех.

1. löffeln (essen):

etw löffeln: to eat sth with a spoon

etw löffeln: to spoon up sth отдел.

2. löffeln (schöpfen):

etw [in etw вин.] löffeln: to spoon sth [into sth]

Выражения:

jdm eine löffeln разг.: to slap sb

Löf·fel <-s, -> [ˈlœfl̩] СУЩ. м.

1. Löffel (als Besteck):

Löffel: spoon

2. Löffel КУЛИН. (Maßeinheit):

Löffel: a spoonful [of]

3. Löffel ОХОТ:

Löffel: ear

Выражения:

den Löffel abgeben/wegwerfen жарг.: to kick the bucket жарг.

seine Löffel aufsperren жарг.: to pin back one's ears [or брит. жарг. lugholes]

jdn über den Löffel balbieren разг.: to take sb for a ride разг.

ein paar hinter die Löffel bekommen [o. kriegen] разг.: to get a clip round [or on] the ears

jdm ein paar hinter die Löffel geben разг.: to give sb a clip round [or on] the ears

mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund geboren sein: to be born with a silver spoon in one's mouth

sich дат. etw hinter die Löffel schreiben: to get sth into one's head

английский

немецкий

to spoon up ⇆ sth: etw löffeln

spoon: Löffel м. <-s, ->

spoon: Löffel м. <-s, ->

spoons pl: Löffel <-s, -> pl

to spoon sth: etw löffeln

to sup one's soup: seine Suppe löffeln

spoonful: Löffel м. <-s, ->

a spoonful of sugar: ein Löffel Zucker

lughole: Löffel м. <-s, -> meist pl шутл. разг.

you'll get a clip round the lughole: du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel

to pin back one's lugholes: die Löffel aufsperren разг. [o. spitzen]

to put on the wooden overcoat (to die) смягч.: den Löffel abgeben смягч.

scoop: Löffel м. <-s, ->

to scoop sth (ladle) ice cream, pudding: etw löffeln

lug: Löffel м. <-s, -> meist pl шутл. разг.

Präsens
ich	löffle / löffele
du	löffelst
er/sie/es	löffelt
wir	löffeln
ihr	löffelt
sie	löffeln

Präteritum
ich	löffelte
du	löffeltest
er/sie/es	löffelte
wir	löffelten
ihr	löffeltet
sie	löffelten

Perfekt
ich	habe	gelöffelt
du	hast	gelöffelt
er/sie/es	hat	gelöffelt
wir	haben	gelöffelt
ihr	habt	gelöffelt
sie	haben	gelöffelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gelöffelt
du	hattest	gelöffelt
er/sie/es	hatte	gelöffelt
wir	hatten	gelöffelt
ihr	hattet	gelöffelt
sie	hatten	gelöffelt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm eine löffeln разг.: to slap sb

den Löffel abgeben/wegwerfen жарг.: to kick the bucket жарг.

seine Löffel aufsperren жарг.: to pin back one's ears [or брит. жарг. lugholes]

ein paar hinter die Löffel bekommen [o. kriegen] разг.: to get a clip round [or on] the ears

jdm ein paar hinter die Löffel geben разг.: to give sb a clip round [or on] the ears

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weil er den Löffel vergessen hat, lässt der Jugendliche seinen Teller kurz unbeaufsichtigt zurück.

de.wikipedia.org

Die Schalen fanden aufgrund ihrer scharfen Kanten als Werkzeug oder wegen ihrer Form als Löffel sowie als Opfergaben Verwendung.

de.wikipedia.org

Beim Kind kann es durch den Druck der Löffel zu Abschürfungen und Hämatomen der Haut und periorbitalen Gewebe, sowie zeitweiligen oder dauerhaften Lähmungen des Gesichtsnervs kommen.

de.wikipedia.org

Die Löffel verfügen über eine längsovale Laffe, die weiter ausgebaucht ist als die der anderen Gruppen und mit einem auf der Unterseite auslaufenden Grat mit dem Diskus verknüpft ist.

de.wikipedia.org

Beim Servieren wird noch ein Löffel zerlassener Butter mit angeröstetem Rosenpaprika hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Ein Mann löffelt Suppe in ein Gefäß, die ein kleiner Westenträger im Hintergrund serviert.

[...]

www.goethe.de

[...]

A man spoons soup into a tureen which is served by a small waist-coated man in the background.

[...]

www.goethe.de