LOSGEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. los|ge·hen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. losgehen (weggehen):

[von etw дат.] losgehen

to leave [sth]

2. losgehen (auf ein Ziel losgehen):

auf etw вин. losgehen

to set off for/towards sth

3. losgehen разг. (beginnen):

etw geht los

sth starts

das Konzert geht erst in einer Stunde los

the concert will only start in an hour

4. losgehen разг. (sich lösen):

etw geht los

to loosen

der Knopf ist mir losgegangen

my button has fallen off

5. losgehen (angreifen):

[mit etw дат.] auf jdn losgehen

to attack [or lay into] sb [with sth]

die Gegner gingen wütend aufeinander los

the opponents laid into each other furiously

6. losgehen (sich lösen):

losgehen Schusswaffen

to go off

Выражения:

nach hinten losgehen перенос. разг.

to backfire

II. los|ge·hen неправ. ГЛ. неперех. безл. гл. +sein разг. (beginnen)

losgehen

to start

es geht [mit etw дат.] los

sth starts

jetzt geht es erst richtig los

it's really going to start now

gleich wird es wieder losgehen mit der Schreierei

here we go again with the shouting

jetzt geht's los разг.

here we go

jetzt geht's los разг.

it's starting

jetzt geht's los (beim Rennen)

they're off

Запись в OpenDict

losgehen ГЛ.

das Konzert geht erst in einer Stunde los

the concert doesn't start for another hour

aufeinander losgehen/losschlagen

to hit away at/charge at each other [or one another]

английский

немецкий

to rip into sb перенос.

auf jdn losgehen

to fly at sb/sth

auf jdn/etw losgehen

backfire

nach hinten losgehen

move off (walk)

losgehen

to come at sb

auf jdn losgehen

to go for sb with one's fist

auf jdn mit geballter Faust losgehen

people with a get-up-and-go attitude

Menschen, die losgehen und die Sache/das Problem etc. anpacken

Präsens

ich	gehe	los
du	gehst	los
er/sie/es	geht	los
wir	gehen	los
ihr	geht	los
sie	gehen	los

Präteritum

ich	ging	los
du	gingst	los
er/sie/es	ging	los
wir	gingen	los
ihr	gingt	los
sie	gingen	los

Perfekt

ich	bin	losgegangen
du	bist	losgegangen
er/sie/es	ist	losgegangen
wir	sind	losgegangen
ihr	seid	losgegangen
sie	sind	losgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	losgegangen
du	warst	losgegangen
er/sie/es	war	losgegangen
wir	waren	losgegangen
ihr	wart	losgegangen
sie	waren	losgegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sofort brachen bürgerkriegsähnliche Unruhen aus, bei denen Revolutionsgegner auf die Anhänger der Franzosen losgingen.

de.wikipedia.org

Die Triebwerke werden gestartet und es kann losgehen.

de.wikipedia.org

Als er auf sie losgehen will, flüchtet sie panisch vor ihm, bis sie an einer Klippe in den Tod stürzt.

de.wikipedia.org

Die armenische Bereitschaftspolizei griff eine Gruppe von Demonstranten und Journalisten mit Betäubungs- und Blitzgranaten an, während die zivilgekleideten Polizisten mit Metallstäben auf andere Protestteilnehmer losgingen.

de.wikipedia.org

Die Situation geriet schnell außer Kontrolle, indem die zahlenmäßig überlegenen armenischen Demonstranten auf die anwesenden Aserbaidschaner losgingen und das ganze Geschehen mit Kameras festhielten.

de.wikipedia.org