NEBENBEI - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ne·ben·bei [ne:bn̩ˈbai] НАРЕЧ.

1. nebenbei (neben der Arbeit):

nebenbei

on the side

2. nebenbei (beiläufig):

nebenbei

incidentally

nebenbei [bemerkt [o. gesagt]]

by the way

nebenbei [bemerkt [o. gesagt]]

incidentally

английский

немецкий

secondarily

nebenbei

incidentally (in passing)

nebenbei

in parentheses перенос.

nebenbei

en passant

nebenbei

apropos of nothing

ganz nebenbei

in passing

nebenbei

in passing, it is worth noting that ...

nebenbei ist erwähnenswert, dass ...

to mention in passing

[ganz] nebenbei bemerken

offhand remark

nebenbei fallengelassene Bemerkung

to dabble in [or with] sth

sich вин. nebenbei mit etw дат. beschäftigen

I compiled the guest list as I went along

nebenbei habe ich auch noch gleich die Gästeliste erstellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Multitasking und Ereignissteuerung sind so selbstverständliche Konzepte, die vom Programmier-Anfänger nebenbei erfasst werden.

de.wikipedia.org

Nebenbei widmete er sich der Fliegerei und wurde Pilot, seine Leidenschaft war der Kunstflug.

de.wikipedia.org

Nebenbei erhielt er 960 Strafminuten, was der Dauer von 48 Spieldritteln entspricht.

de.wikipedia.org

Nebenbei beschäftigte er sich ab 1890 mit sozialpolitischen Fragestellungen und wurde zunehmend publizistisch tätig.

de.wikipedia.org

Außerdem machte er nebenbei eine Ausbildung zum Fitnesstrainer.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nebenbei entstehen immer auch Reihen von Zeichnungen, entweder wie bei den "Skizzen für große Bilder" als Fundus oder Katalog seiner Vorstellungsbilder, vom Künstler auch "images" genannt , oder als Aquarellserie, die sich einem bestimmten Motiv widmet.

art-report.com

Incidentally are always sets of drawings, either as the "sketches for large paintings" as fundus or catalog presentation of his paintings, the artist also known as "images" referred to, or as a watercolor series, which devotes a specific motive.

art-report.com

Ganz nebenbei ist das Konzert der beiden auch eine Referenz an den besten Konzertsaal der Welt, das großartige Bimhuis in Amsterdam, das in diesem Jahr seinen 40. Geburtstag feiert.

www.moers-festival.de

Incidentally, today's set is also a tribute to the best concert venue in the world, the amazing Bimhuis in Amsterdam, which is celebrating its 40th birthday this year.

www.moers-festival.de

Befragt wurde ich zu meinem publizistischem Anliegen, den Ursprüngen und natürlich den aktuellen Inhalten des zeitgeist-Magazins (das nebenbei bemerkt nichts mit dem “Zeitgeist-Film” oder der durch den Film initiierten “Zeitgeist-Bewegung” zu tun hat.

editor.zeitgeist-online.de

I was interviewed about my journalistic concerns the origins and of course the current contents of the zeitgeist magazine (which incidentally has nothing to do with the "zeitgeist movie" or initiated by the film to do, "Zeitgeist Movement".

editor.zeitgeist-online.de

Nebenbei ist E-Love auch eine Hommage an die zwei Regisseure der Nouvelle Vague, die sich am häufigsten mit der Möglichkeit der Liebe beschäftigt haben.

www.arsenal-berlin.de

E-Love is incidentally also a homage to the two directors of the Nouvelle Vague who most frequently dealt with theme of the possibility of love.

www.arsenal-berlin.de

Sie trug eine sehr kurze Leoparden-Fell Jacke ( die nebenbei extrem auftrug ), dunkle Jeans mit hellen Waschungen am Popo und Oberschenkeln sowie weiße Lack-Stiefeletten (! !! ).

fashion.onblog.at

She wore a very brief leopard-skin jacket ( which incidentally generated a extreme thick look ), dark jeans with light washing on the bottom and on the thighs, and white lacquer boots (! !! ).

fashion.onblog.at