NEIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. nei·gen [ˈnaign̩] ГЛ. возвр. гл.

1. neigen (sich beugen):

sich вин. zu jdm neigen

to lean over to sb

sich вин. nach hinten/vorne/rechts/links/zur Seite neigen

to lean backwards/forwards/to the right/left/side

2. neigen (schräg abfallen):

etw neigt sich

sth slopes [or inclines]

3. neigen высок. (sich niederbeugen):

neigen

to bow down

die Tannenzweige neigten sich [tief] zur Erde

the pine branches bowed [low] to the ground

4. neigen (kippen):

sich вин. neigen

to tilt

II. nei·gen [ˈnaign̩] ГЛ. перех.

1. neigen (beugen):

etw neigen

to bend sth

den Oberkörper leicht nach vorne geneigt

his/her torso [or upper body] slightly bent forwards

2. neigen высок. (kippen):

etw neigen

to tilt sth

III. nei·gen [ˈnaign̩] ГЛ. неперех.

1. neigen (anfällig für etw sein):

zu etw дат. neigen

to be prone [or susceptible] to sth

2. neigen (tendieren):

zu etw дат. neigen

to tend [or have a tendency] to sth

du neigst zu Übertreibungen

you tend to exaggerate

dazu neigen, etw zu tun

to be inclined [or tend] [or have a tendency] to do sth

ich neige zu der Ansicht, dass ...

I tend [or lean] towards the view that ...

Nei·ge <-, -n> [ˈnaigə] СУЩ. ж.

Neige высок. (Flüssigkeitsrest):

Neige

remains

bis zur Neige

to the dregs

etw bis zur Neige leeren

to drain sth to the dregs

Выражения:

etw bis zur Neige auskosten

to savour [or америк. -or] sth to the full

bis zur bitteren Neige

until the bitter end

zur Neige gehen высок.

to draw to an end

unsere Vorräte gehen zur Neige

our provisions are fast becoming exhausted

zu Überreaktionen neigen

to tend to overreact

zur Völlerei neigen

to have a tendency for gluttony

zu Fettansatz neigen

to tend to put on weight [easily]

английский

немецкий

to have extremist tendencies

zum Extremismus neigen

to be given to doing sth (prone to) офиц.

dazu neigen, etw zu tun

to suffer from foot-in-mouth disease

dazu neigen, unpassende Bemerkungen zu machen

to be prone to sth

zu etw дат. neigen

to be prone to do sth

dazu neigen, etw zu tun

to have a propensity for sth

zu etw дат. neigen

to have a propensity to do sth

dazu neigen, etw zu tun

Präsens

ich	neige	mich
du	neigst	dich
er/sie/es	neigt	sich
wir	neigen	uns
ihr	neigt	euch
sie	neigen	sich

Präteritum

ich	neigte	mich
du	neigtest	dich
er/sie/es	neigte	sich
wir	neigten	uns
ihr	neigtet	euch
sie	neigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geneigt
du	hast	dich	geneigt
er/sie/es	hat	sich	geneigt
wir	haben	uns	geneigt
ihr	habt	euch	geneigt
sie	haben	sich	geneigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geneigt
du	hattest	dich	geneigt
er/sie/es	hatte	sich	geneigt
wir	hatten	uns	geneigt
ihr	hattet	euch	geneigt
sie	hatten	sich	geneigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit scharfsinnigem Geist ausgestattet, neigte er zu boshaft satirischer Kritik und hatte die Begabung, Schwächen anderer ohne Hemmung aufzudecken.

de.wikipedia.org

Die große Zeit des Krippenbaus neigte sich ihrem Ende zu.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichten sind im Vergleich zu den Romanen häufig ironischer angelegt und neigen weniger zu theologischen Fragestellungen.

de.wikipedia.org

Das Führungsrad neigte des Öfteren dazu, aus der Schiene zu springen.

de.wikipedia.org

Jungvögel neigen jedoch zu ausgeprägter Dismigration und legen dann teils mehrere hundert Kilometer zurück, bis sie sich in einer anderen Kolonie niederlassen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Gebiet erstreckt sich über 20.000 qm, neigt sich sanft zum Meer und grenzt an einen weißen Sandstrand.

www.camping.it

The extended land of 20.000 sqm slopes gently down to the sea and confines with a delicate white-sanded beach.

www.camping.it

Erhöht sich der Druck gegen den Balgen, so steigt der Hebel; verkleinert sich der Druck gegen den Balgen, so neigt sich der Hebel.

vonrohr-arca.nl

If the pressure on the bellows increases, the lever rises; if the pressure on the bellows decreases, the lever inclines.

vonrohr-arca.nl

Dunkel und unaussprechlich fühlen wir uns bewegt – ein ernstes Antlitz seh ich froh erschrocken, das sanft und andachtsvoll sich zu mir neigt, und unter unendlich verschlungenen Locken der Mutter liebe Jugend zeigt.

novalis.autorenverzeichnis.de

Darkly and inexpressibly are we moved: joy-startled, I see a grave countenance that, tender and worshipful, inclines toward me, and, amid manifold entangled locks, reveals the youthful loveliness of the Mother.

novalis.autorenverzeichnis.de