BOWED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

bowed¹ [baʊd] ПРИЛ. (bent over)

bowed

gebeugt

bowed down [or under]

niedergebeugt

the roses were bowed under with blossoms

die Rosen waren über und über mit Blüten beladen

bowed² [bəʊd, америк. boʊd] ПРИЛ. (curved)

bowed

bogenförmig

bowed

gebogen

bow¹ [bəʊ, америк. boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow

Bogen м. <-s, ->

bow and arrow

Pfeil und Bogen

to draw one's bow

den Bogen spannen

2. bow (for an instrument):

bow

Bogen м. <-s, ->

3. bow (knot):

bow

Schleife ж. <-, -n>

bow

Masche ж. <-, -n> австр., швейц.

Выражения:

to have many/two strings to one's bow

mehrere/zwei Eisen im Feuer haben разг.

I. bow² [baʊ] ГЛ. неперех.

to bow [to sb/sth]

sich вин. [vor jdm/etw] verbeugen [o. высок. verneigen]

to bow to public pressure перенос.

sich öffentlichem Druck beugen

Выражения:

to bow and scrape уничиж.

katzbuckeln

II. bow² [baʊ] ГЛ. перех.

to bow one's head

den Kopf senken [o. высок. neigen]

III. bow² [baʊ] СУЩ.

1. bow (bending over):

bow

Verbeugung ж. <-, -en>

bow

Verneigung ж. <-, -en> высок.

to give [or make] a bow [to sb]

[vor jdm] eine Verbeugung machen

to make one's bow перенос.

sein Debüt geben

to take a bow

sich вин. [unter Applaus] verbeugen

to take one's final bow перенос.

seine letzte Vorstellung geben

to take one's final bow перенос.

zum letzten Mal auftreten

2. bow МОР.:

bow

Bug м. <-(e)s, -e>

Выражения:

to fire a warning shot across sb's bows

einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

ˈbow wave СУЩ.

bow wave

Bugwelle[n] ж.[pl]

the judgement will be followed by a bow wave of lawsuits перенос.

das Urteil wird einen Rattenschwanz von Prozessen im Gefolge haben перенос.

I. bow out ГЛ. неперех.

bow out (stop taking part)

sich вин. verabschieden

bow out (retire from job)

sich вин. ins Privatleben zurückziehen

to bow out of a project

aus einem Projekt aussteigen разг.

II. bow out ГЛ. перех.

to bow sb out

jdn hinauskomplimentieren высок. смягч.

ˈdicky bow СУЩ. брит. разг.

dicky bow → dickey bow

ˈdick·ey bow СУЩ. брит. разг.

dickey bow

Fliege ж. <-, -n>

dickey bow

Schleife ж. <-, -n>

dickey bow

Binder м. <-s, -> устар.

bow ˈtie СУЩ. МОДА

bow tie

Fliege ж. <-, -n>

to tie a bow tie

eine Fliege binden

bow ˈdoor СУЩ. МОР.

bow door

Bugklappe ж.

bow ˈwin·dow СУЩ.

bow window

Erkerfenster ср. <-s, ->

Klett Словарь географических терминов

ox-bow lake, cut-off, horseshoe lake СУЩ.

ox-bow lake

Altarm

Klett Словарь биологических терминов

bow and arrow СУЩ.

bow and arrow

Pfeil und Bogen

Present

I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past

I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect

I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect

I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The dark bronzy-fuscous forewings are elongate and rather oblique, rather dilated posteriorly, the costa slightly is arched, the apex obtuse and the termen bowed.

en.wikipedia.org

However, the principle of bowed strings in a keyboard instrument is old.

en.wikipedia.org

He became regarded as a good tactician, and infantry commanders bowed to his tactical judgement when planning joint operations.

en.wikipedia.org

Children who do not get enough may suffer from rickets when legs become bowed or knock-kneed.

www.theecologist.org

The reprisal of the capriccio is intoned by the cellos and harp, the theme bowed, then with pizzicato.

en.wikipedia.org