PFIFF - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

pfiff [pfɪf] ГЛ.

pfiff прош. вр. von pfeifen

I. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] ГЛ. неперех.

1. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen

to whistle

2. pfeifen разг. (verzichten):

auf etw вин. pfeifen

not to give a damn about sth

ich pfeife auf euer Mitleid!

I don't need your sympathy!

Выражения:

Pfeifen im Walde разг.

to be whistling in the wind разг.

II. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] ГЛ. перех.

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

whistle

[jdm] etw pfeifen

to whistle sth [to sb]

eine Melodie pfeifen

to whistle a melody

2. pfeifen СПОРТ:

ein Spiel pfeifen

to referee a game

einen Elfmeter pfeifen

to award [or give] a penalty

Pfiff <-s, -e> [pfɪf] СУЩ. м.

1. Pfiff (Pfeifton):

Pfiff

whistle

2. Pfiff разг. (Reiz):

Pfiff

pizzazz

Pfiff

flair

I. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] ГЛ. неперех.

1. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen

to whistle

2. pfeifen разг. (verzichten):

auf etw вин. pfeifen

not to give a damn about sth

ich pfeife auf euer Mitleid!

I don't need your sympathy!

Выражения:

Pfeifen im Walde разг.

to be whistling in the wind разг.

II. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] ГЛ. перех.

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

whistle

[jdm] etw pfeifen

to whistle sth [to sb]

eine Melodie pfeifen

to whistle a melody

2. pfeifen СПОРТ:

ein Spiel pfeifen

to referee a game

einen Elfmeter pfeifen

to award [or give] a penalty

английский

немецкий

zing

Pfiff м. <-(e)s, -e>

zing

Pfeifen ср.

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

a bullet whistled past my head

eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

whistle also of wind

Pfeifen ср.

whistle of referee

Pfiff м. <-(e)s, -e>

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

pizzazz

Pfiff м. <-(e)s, -e>

wolf whistle

bewundernder Pfiff

she hopped on the train just as the guard blew the whistle

sie sprang just in dem Moment auf den Zug auf, als der Schaffner pfiff

wolf-whistle

[lüstern] pfeifen

catcall (whistle)

[schriller, abwertender] Pfiff

catcall (whistle)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alternativ lässt er komplexe Variationen von an und abfallenden Pfiffen hören, die er mehrfach wiederholt.

de.wikipedia.org

Er beinhaltet eine Serie von ca. sechs lauten gurgelnden Pfiffen, mit häufigen Wiederholung der Phrasen.

de.wikipedia.org

Die Rufe bestehen unter anderem aus einer Serie von 3 bis sieben hohen, staccato-artig vorgetragenen Pfiffen.

de.wikipedia.org

Die Unterbrechung (durch Pfiff) erfolgt erst, wenn der Angriff abgeschlossen ist.

de.wikipedia.org

Auch mit nur einem Finger lassen sich Pfiffe erzeugen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Stattdessen posierte sie mit ihren wirklich unverschämt langen Beinen noch eine Runde auf dem McDonalds Tisch, der uns am nächsten war und sie erntete auch – nein vor allem auch vom Nachbartisch durchaus anerkennende Pfiffe und Blicke…

zoe-delay.de

Instead, she posed with her outrageous really long legs for another round on the table McDonalds, of us was next and she also earned – no especially off the table quite appreciative whistles and looks…

zoe-delay.de

Nachdem die Kroaten den Ausgleichstreffer erzielt hatten taten die kroatischen Fans ihr Bestes um die Dänen mit Boo-Rufen und Pfiffen aus dem Konzept zu bringen.

www.euro2010.at

After Croatia tied the Croatian fans tried their best to irritate the Danish team with boo-shouts and whistles.

www.euro2010.at

Ein scharfer Pfiff und der Bummelzug bleibt stehen - alles Aussteigen!

www.oberoesterreich.at

A sharp whistle and the slow train stops - everyone off!

www.oberoesterreich.at

Wenn Sie Lederjacken, Pfiffe und heiße Atmosphäre genießen wollen, dann sind Sie am richtigen Ort.

www.bukarest-info.de

If you want to enjoy leather jackets, whistles and hot atmosphere, then you are at the correct place.

www.bukarest-info.de

Genießen sie den Pfiff der Murmeltiere, den Ruf der Schneehühner, den Flug des Adlers

www.kitzalps.com

Listen to the whistle of the marmot, admire the flight of the eagle and the wonderful view into the

www.kitzalps.com