RECHTLICH - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. recht·lich ПРИЛ. неизм.

rechtlich ЮРИД.

legal

rechtlich (rechtmäßig)

lawful

rechtliches Gehör

hearing in accordance with the law

rechtliche Verpflichtung

legal obligation

II. recht·lich НАРЕЧ.

rechtlich ЮРИД.

legally

rechtlich (rechtmäßig)

lawfully

rechtlich und tatsächlich

in law and in fact

rechtlich zu etw дат. verpflichtet sein

to be bound by law [or legally bound] to do sth

rechtlich begründet

established in law

rechtlich [nicht] zulässig

[not] permissible in law

rechtlich [nicht] zulässig

[il]legal

bür·ger·lich-recht·lich ПРИЛ. неизм., определит. ЮРИД.

bürgerlich-rechtlich

civil-law определит.

ma·te·ri·ell-recht·lich ПРИЛ. неизм.

materiell-rechtlich

substantive

materiell-rechtlich

upon its merits

öf·fent·lich-recht·lich ПРИЛ. определит. ЮРИД.

öffentlich-rechtlich

public

öffentlich-rechtlich

public-law определит.

öffentlich-rechtlich

under public law предикат.

eine öffentlich-rechtliche Anstalt

a public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt

a body corporate спец.

öffentlich-rechtliche Körperschaft

public body

öffentlich-rechtliche Körperschaft

statutory corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt

public service broadcasting

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag

contract under public law

rechtlich gleichgestellt

equal before the law

finanziell/rechtlich gut beraten sein

to receive good financial/legal advice

английский

немецкий

to be victimized by the law

rechtlich diskriminiert werden

to legitimize a child

ein Kind rechtlich anerkennen

an incorporated city/town

eine als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbstständige Stadt/Gemeinde

legally

rechtlich

you are dealing with politically and legally sensitive material

du befasst dich [da] mit politisch und rechtlich gesehen brisantem Material

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

öffentlich-rechtlich ПРИЛ. ГОСУД.

öffentlich-rechtlich

public

английский

немецкий

legal

rechtlich

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

rechtlich unverbindlich

rechtlich unverbindlich

not legally binding

английский

немецкий

not legally binding

rechtlich unverbindlich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hier wird lediglich die rechtliche Bewertung eines (unstreitigen) Lebenssachverhalts vorgenommen.

de.wikipedia.org

Er hat keine aktive Rolle in der Schwulenbewegung inne, unterstützt aber öffentlich deren Aktionen für eine rechtliche Gleichstellung und für Respekt.

de.wikipedia.org

Die Stadtmauer diente nicht nur der Sicherung der neuen Stadtanlage, sondern grenzte sie auch rechtlich vom Umland ab.

de.wikipedia.org

Bauprozesse zeichnen sich meist durch eine Verbindung von rechtlichen, technischen und tatsächlichen Streitpunkten aus.

de.wikipedia.org

Die Landesherren schufen Judenkorporationen als eine rechtliche Einheit ihrer Landjudenschaft.

de.wikipedia.org