REINWASCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

rein|wa·schen неправ. ГЛ. перех. неправ. (exkulpieren)

jdn [von etw дат.] reinwaschen

to clear sb [of sth]

die Untersuchung hat ihn von allem Verdacht reingewaschen

the investigation cleared him of all suspicion

sich вин. [von etw дат.] reinwaschen

to clear oneself [of sth]

sein Gewissen reinwaschen

to appease one's conscience

английский

немецкий

to whitewash sb

jdn reinwaschen

to wash away sb's sins

jdn von seinen Sünden reinwaschen

to purge oneself/sb of sth guilt, suspicion

sich/jdn von etw дат. reinwaschen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to clear sb's name

jds Namen reinwaschen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seinen Irrtum einsehend, möchte er sich mit der Beichte reinwaschen, wird aber verraten und sieht den einzigen Ausweg im Suizid.

de.wikipedia.org

Der Begriff spielt auf grün als Symbol für Natur und Umweltschutz und Waschen im Sinne von Geldwäsche oder sich reinwaschen an.

de.wikipedia.org

Mit seinem Kampf gegen die Dämonen will er sich von der Todsünde des Selbstmordes reinwaschen, um nach seinem Tod nicht die Ewigkeit in der Hölle verbringen zu müssen.

de.wikipedia.org

Um ihre Namen reinzuwaschen, ließ sie eine offizielle Autopsie ihres ehemaligen Geliebten durchführen, aus der hervorging, dass er an Tuberkulose gestorben war.

de.wikipedia.org

Dort predigt er den drohenden Weltuntergang und tauft Gläubige, um sie von den Sünden reinzuwaschen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Entschlossen will er seinen Namen reinwaschen. Er segelt mit seinem alten Schiff wieder aufs Meer und möchte die wahren Schurken fangen und seine Liebste retten.

www.zylom.com

Determined to clear his name, he decides to take his old ship back to sea to expose the real bandits, and rescue his beloved one.

www.zylom.com