SÜNDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Sün·de <-, -n> [ˈzʏndə] СУЩ. ж.

1. Sünde РЕЛИГ.:

Sünde

sin

eine Sünde begehen

to commit a sin

eine Sünde begehen

to sin

2. Sünde (Missgriff):

Sünde

error of judgement

Sünde

mistake

es ist eine Sünde und Schande разг.

it's a crying shame

es ist eine Sünde разг.

it's sinful [or a sin] разг.

lässliche Sünde РЕЛИГ.

venial sin

lässliche Sünde РЕЛИГ.

pardonable sin

die Vergebung der Sünden РЕЛИГ.

the forgiveness of sins

die Vergebung der Sünden РЕЛИГ.

absolution

английский

немецкий

to atone for a sin

für eine Sünde Buße tun

to atone one's sins

für seine Sünden büßen

to shrive sb

jdn von seinen Sünden lossprechen

to repent of one's sins

seine Sünden bereuen

to repent one's sins

seine Sünden bereuen

to give [or grant] sb absolution from [or of] his/her sins

jdn von seinen Sünden lossprechen

venial sin РЕЛИГ.

lässliche Sünde

to wash away sb's sins

jdn von seinen Sünden reinwaschen

and the blood of the Lamb has washed away the sins of the world

und das Blut des Lammes nahm hinweg die Sünden der Welt

peccadillo

kleine Sünde ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es bekennt sich zu den Grundsätzen des demokratischen Sozialismus mit seinen Grundwerten: Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen bekannte er sich auch telefonisch zu den Taten.

de.wikipedia.org

Basierend auf der Grundidee der Gedankenassoziation (eine Idee ruft eine weitere hervor etc.) ist das Ziel von Brainstorming, bekannte Pfade gedanklich zu verlassen.

de.wikipedia.org

An ihrem Sterbebett bekennt einer ihrer Feinde, er habe „nie und nirgends einen Heiden gesehen, wie diese Frau einer war“.

de.wikipedia.org

Zur katholischen Kirche bekannten sich 88 % der Bevölkerung, zur evangelischen 5 %.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Was ist die Sünde wider den Heiligen Geist?

www.immanuel.at

What is the sin against the Holy Spirit?

www.immanuel.at

Die Verbindung zwischen Objekt und dem menschlichen Körper ist bei diesen Werken mehr als nur ästhetisch, da jedes der Schmuckobjekte die dazugehörige physische Strafe darstellt, falls die tragende Person sich der jeweiligen Sünde hingibt.

www.liveriga.com

In these works of art, the relationship between the object and the human body is greater than merely an aesthetical one, because each of item of jewellery provides a form of physical punishment if the person wearing it gives in to the respective sin.

www.liveriga.com

Doch es ist gewiss nicht so, dass dieser Mensch deshalb ohne Sünde ist, weil er den Heiligen Geist hat, sondern er konnte umgekehrt den Heiligen Geist nur empfangen, weil er zu diesem Zeitpunkt ohne unvergebene Sünde war.

www.immanuel.at

However, certainly this man is not without sin because he has the Holy Spirit but on the contrary he only could receive the Holy Spirit because at this moment he was without unforgiven sin.

www.immanuel.at

Doch ebenso wie Gott die Sünde nicht duldet, wird auch der Heilige Geist einen Menschen, in dem er Wohnung genommen hat, sofort verlassen, wenn dieser sündig wird.

www.immanuel.at

However, just as God does not tolerate sin, the Holy Spirit immediately will leave a man where he had dwelled when he becomes sinful.

www.immanuel.at

Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben.

www.annusfidei.va

I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body and life everlasting.

www.annusfidei.va