PURGE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. purge [pɜ:ʤ, америк. pɜ:rʤ] ГЛ. перех.

1. purge also перенос. (cleanse):

to purge sb/sth of sth

jdn/etw von etw дат. reinigen a. перенос.

to purge metal of dross

Metall von Schlacke reinigen

to purge oneself/sb of a suspicion

sich/jdn von einem Verdacht lossprechen

to purge sth of sth перенос. organization

etw von etw дат. säubern

to purge oneself/sb of sth guilt, suspicion

sich/jdn von etw дат. reinwaschen

most government officials have been purged of charges of corruption

die meisten Regierungsangestellten sind von Korruptionsvorwürfen freigesprochen worden

РЕЛИГ. перенос. to purge sb/sth of sth

jdn/etw von etw дат. befreien перенос. [o. rein waschen]

Roman Catholics go to confession to purge their souls of sin

Katholiken gehen zur Beichte, um ihre Seele von Sünden reinzuwaschen

2. purge ПОЛИТ. (get rid of):

to purge sth of [or from] sb/sth organization

etw von jdm/etw säubern

the new state governor has promised to purge the police force of corruption

der neue Gouverneur hat versprochen, die Polizei von korrupten Elementen zu säubern

to purge sb also смягч. unwanted members

jdn liquidieren смягч.

3. purge ЮРИД. (wipe out):

to purge an offence

ein Verbrechen sühnen

to purge one's contempt [or a contempt of court]

sich вин. für Missachtung des Gerichts entschuldigen

4. purge МЕД. (empty):

to purge the bowels

Stuhlgang haben

to purge the bowels

den Darm entleeren

to purge the bowels

abführen

to purge sb

jdn abführen lassen

to purge sb

jdm Abführmittel geben

5. purge ИНФОРМ.:

to purge sth

etw löschen

II. purge [pɜ:ʤ, америк. pɜ:rʤ] ГЛ. неперех. МЕД.

to binge and purge

sich вин. vollstopfen und [anschließend] erbrechen

III. purge [pɜ:ʤ, америк. pɜ:rʤ] СУЩ.

1. purge (cleaning out):

purge

Reinigung ж. <-, -en>

purge

Säuberung ж. <-, -en>

2. purge ПОЛИТ. (getting rid of):

purge

Säuberung[saktion] ж.

3. purge dated (laxative):

purge

Abführmittel ср. <-s, ->

to purge one's contempt

sich für sein ungebührliches Verhalten entschuldigen

немецкий

английский

Säuberung

purge

etw von etw дат. säubern

to purge sth of sth

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

payment purge list СУЩ. БУХГ.

payment purge list

Zahlungslöschliste ж.

немецкий

английский

Zahlungslöschliste

payment purge list

Present

I	purge
you	purge
he/she/it	purges
we	purge
you	purge
they	purge

Past

I	purged
you	purged
he/she/it	purged
we	purged
you	purged
they	purged

Present Perfect

I	have	purged
you	have	purged
he/she/it	has	purged
we	have	purged
you	have	purged
they	have	purged

Past Perfect

I	had	purged
you	had	purged
he/she/it	had	purged
we	had	purged
you	had	purged
they	had	purged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Air or pure oxygen gas can be purged through the pulp to maximize the dissolved oxygen concentration.

en.wikipedia.org

He concluded that in order to save the lovely pillars of civilization we shall have to purge ourselves.

en.wikipedia.org

The medicine stopped the virus from spreading, but could not purge the disease completely, as the virus began to evolve into more resistant forms.

en.wikipedia.org

Following the purge of constructs, golemetriststhaumaturges specialising in the construction of golemshave risen in demand.

en.wikipedia.org

He and other party leaders faced the task of rebuilding general party membership after the purges of 1969-71.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

'Life must be purged of the rubbish of the past, from parasitic eclecticism, so that it can be brought to develop in its normal way.

cms.ifa.de

"Das Leben muss gereinigt werden von dem Gerümpel der Vergangenheit, vom parasitären Eklektizismus, damit es zu seiner normalen Entfaltung gebracht werden kann.

cms.ifa.de