Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
нарочно
ruined
немецкий
немецкий
английский
английский

ru·i·nie·ren* [ruiˈni:rən] ГЛ. перех.

1. ruinieren (zugrunde richten):

jdn/etw ruinieren
to ruin sb/sth
sich вин. [für jdn/etw] ruinieren
to ruin oneself [on account of sb/sth]

2. ruinieren (verderben):

[jdm] etw ruinieren
to ruin [sb's] sth
английский
английский
немецкий
немецкий
to unmake a name/reputation
einen [guten] Namen zerstören/Ruf ruinieren
to do for sth
etw ruinieren
to capsize sth перенос.
etw ruinieren
to blot one's copybook брит.
seinen Ruf ruinieren
to nobble sth
etw ruinieren [o. verderben]
his tactless remark soured the atmosphere
seine taktlose Bemerkung ruinierte die Stimmung
to ruin a dress
ein Kleid ruinieren
to ruin one's future
seine Zukunft ruinieren
to ruin one's health
seine Gesundheit ruinieren
to ruin sb's reputation
jds Ruf ruinieren
to destroy sb's reputation
jds Ansehen ruinieren
to maim sth
etw ruinieren
Präsens
ichruiniere
duruinierst
er/sie/esruiniert
wirruinieren
ihrruiniert
sieruinieren
Präteritum
ichruinierte
duruiniertest
er/sie/esruinierte
wirruinierten
ihrruiniertet
sieruinierten
Perfekt
ichhaberuiniert
duhastruiniert
er/sie/eshatruiniert
wirhabenruiniert
ihrhabtruiniert
siehabenruiniert
Plusquamperfekt
ichhatteruiniert
duhattestruiniert
er/sie/eshatteruiniert
wirhattenruiniert
ihrhattetruiniert
siehattenruiniert
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to destroy/ruin sb's reputation
jds Ansehen [o. guten Ruf] zerstören/ruinieren
his tactless remark soured the atmosphere
seine taktlose Bemerkung ruinierte die Stimmung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es wird von 43 Häusern gesprochen, die teils ganz ruiniert, teils beträchtlich beschädigt wurden.
de.wikipedia.org
Da es sich offensichtlich um eine männliche Mumie handelte war sein Ruf als Ägyptologe ruiniert.
de.wikipedia.org
Das entbehrungsreiche Leben ruiniert die Gesundheit des vormals robusten, kerngesunden Soldaten.
de.wikipedia.org
Ihm ist klar, dass die Familie ohne die Zahlungen seiner Tante ruiniert ist und so begibt er sich auf die Suche nach einer passenden Frau.
de.wikipedia.org
Die Chipmunks bemerken ihn, reißen sich ihre Kostüme vom Leib, ruinieren die Aufführung und lassen den Schwindel platzen.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Muss ich erwähnen, dass sie mein Zimmer wieder ruiniert haben?
[...]
dietotenhosen.de
[...]
Do I have to mention they ruined the room again?
[...]
dietotenhosen.de
[...]
Studien der Schweizerischen Akademie für Entwicklung ( SAD ) über Sozialverträglichkeit und gesellschaftliche Akzeptanz von Gebrauchtkleiderexporten nach Afrika, sowie das Kurzgutachten des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) zum Thema Altkleider-Exporte kommen nicht zu dem Ergebnis, dass diese Exporte die einheimischen Textilindustrien ruinieren.
www.erdtex.de
[...]
Studies of the Swiss Academy for Development ( SAD ) on social compatibility and public acceptance of used clothing exports to Africa, as well as a short report by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) on used clothing exports showed, that these exports do not ruin the domestic textile industry.
www.erdtex.de
[...]
Aber auch hier scheint es, als würden die Objekte durch die bizarren Kratzer, Schleifspuren oder abstehenden Metallspäne mehr zum Leben erweckt als dass sie dadurch ruiniert würden.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
But here, too, it seems as though the objects are brought to life rather than ruined by the bizarre scratches, skid marks, and spiky metal burs.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Koblet wurde von ehrgeizigen Funktionären unter Druck gesetzt und ruinierte sich durch Doping die Gesundheit.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Koblet was put under pressure by overly ambitious officials and ruined his health with doping.
[...]
www.swissfilms.ch
Fraunhofer ISI - Wer das Klima ruiniert, soll zahlen – finden nicht nur die Deutschen
[...]
www.isi.fraunhofer.de
Fraunhofer ISI - Not only Germans think that those responsible for ruining the climate should pay for it
[...]
www.isi.fraunhofer.de

Поиск в словаре