SCHÄMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schä·men [ˈʃɛ:mən] ГЛ. возвр. гл.

1. schämen (Scham empfinden):

sich вин. einer S. род. schämen

to be ashamed of sth

sich вин. [wegen einer S. род.] schämen

to be [or feel] ashamed [of sth/sb]

sich вин. für etw/jdn schämen

to be [or feel] ashamed of sth/for sb

sich вин. vor jdm schämen

to be [or feel] ashamed in front of sb

sich вин. vor jdm schämen (einem peinlich werden in jds Gegenwart)

to be [or feel] embarrassed in front of sb

sich вин. in Grund und Boden schämen

to be utterly ashamed

jd sollte sich [was] schämen

sb should be ashamed of himself/herself

schäm dich!

shame on you!

2. schämen (sich scheuen):

sich вин. schämen, etw zu tun

to stop at [or to shrink from] doing sth

sich вин. schämen, etw zu tun

to be embarrassed to do sth

ich schäme mich, ihn schon wieder um einen Gefallen zu bitten

I'm ashamed [or embarrassed] to ask him to do me yet another favour

Запись в OpenDict

schämen ГЛ.

sich schämen (beschämt sein)

to be mortified

sich вин. voreinander schämen/genieren

to be ashamed/embarrassed to look each other in the face [or in the eye]

английский

немецкий

to be ashamed [of sb/sth]

sich вин. [für jdn/etw] schämen

that's nothing to be ashamed of!

dafür [o. deswegen] brauchst du dich [doch] nicht zu schämen!

to be ashamed of oneself [or feel ashamed]

sich вин. schämen

you ought to be ashamed of yourself!

du solltest dich schämen!

to feel bashful about doing sth

sich вин. schämen [o. genieren] , etw zu tun

to be [or feel]abashed at sth

sich вин. [wegen] einer S. род. schämen

to be shameless about sth

sich вин. wegen einer S. род. nicht schämen

to be unashamed about [or of] sth

sich вин. einer S. род. überhaupt nicht schämen

to be mortified (be ashamed)

sich вин. schämen высок.

to exhibit shame

sich вин. schämen

Präsens

ich	schäme	mich
du	schämst	dich
er/sie/es	schämt	sich
wir	schämen	uns
ihr	schämt	euch
sie	schämen	sich

Präteritum

ich	schämte	mich
du	schämtest	dich
er/sie/es	schämte	sich
wir	schämten	uns
ihr	schämtet	euch
sie	schämten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geschämt
du	hast	dich	geschämt
er/sie/es	hat	sich	geschämt
wir	haben	uns	geschämt
ihr	habt	euch	geschämt
sie	haben	sich	geschämt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geschämt
du	hattest	dich	geschämt
er/sie/es	hatte	sich	geschämt
wir	hatten	uns	geschämt
ihr	hattet	euch	geschämt
sie	hatten	sich	geschämt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seitdem ist Richter Vorsitzender von „Haus & Grund Wuppertal und Umgebung“ und war Vorsitzender des Verwaltungsrates der Wuppertaler Stadtwerke.

de.wikipedia.org

Ebenso wie der Junge, der das Argument der Ökonomie der Haushaltsführung vorschiebt, argumentiert die Mutter mit dem Aspekt der Gesundheit als vermeintlichem Grund.

de.wikipedia.org

Grund dafür war der Rückgang des Imports durch den deutschen U-Boot-Krieg.

de.wikipedia.org

Es wird aus diesem Grund häufig auch als Pionierlied bezeichnet.

de.wikipedia.org

Seine Lehrveranstaltungen waren in den ersten Jahren extrem schlecht besucht; von 1963 bis 1967 wurden sie – aus politischen bzw. kirchenpolitischen Gründen – komplett boykottiert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wofür schämst Du Dich am meisten?

dietotenhosen.de

What are you ashamed of most?

dietotenhosen.de