SCHOCKIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

scho·ckie·ren* [ʃɔˈki:rən] ГЛ. перех.

jdn [mit etw дат.] schockieren

to shock sb [with sth]

etw schockiert jdn

sth shocks sb

[über etw вин.] schockiert sein

to be shocked [about sth]

английский

немецкий

to take sb aback (shock)

jdn schockieren

unshockable

nicht zu schockieren[d]

to scandalize sb

jdn schockieren

the Sun's headline was a deliberate shocker

die Schlagzeile der Sun sollte schockieren

to be a shocker

die Leute schockieren разг.

to poleaxe sb

jdn schockieren [o. разг. [völlig] umhauen]

to be shockable

leicht zu schockieren [o. erschüttern] sein

to dismay sb

jdn schockieren

to shock sb

jdn schockieren

shock

schockieren

the play is intended to shock

das Stück soll schockieren [o. provozieren]

Präsens

ich	schockiere
du	schockierst
er/sie/es	schockiert
wir	schockieren
ihr	schockiert
sie	schockieren

Präteritum

ich	schockierte
du	schockiertest
er/sie/es	schockierte
wir	schockierten
ihr	schockiertet
sie	schockierten

Perfekt

ich	habe	schockiert
du	hast	schockiert
er/sie/es	hat	schockiert
wir	haben	schockiert
ihr	habt	schockiert
sie	haben	schockiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	schockiert
du	hattest	schockiert
er/sie/es	hatte	schockiert
wir	hatten	schockiert
ihr	hattet	schockiert
sie	hatten	schockiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Reporter ohne Grenzen zeigte sich „zutiefst schockiert“ über den Vorfall.

de.wikipedia.org

Aus einem Impuls heraus kostet er kurz davon, wobei ihm, obwohl von dieser Tat schockiert, der süße Geschmack auffällt.

de.wikipedia.org

Schockiert verlässt sie das Gebäude, bevor ihre falsche Identität auffliegt.

de.wikipedia.org

Wir brauchen beide, denn manche müssen wir schockieren, damit sie sich mit uns auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Die schockierte Menschenmenge löste sich auf und zerstreute sich im Stadtgebiet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wer die Historie der Veranstaltung anschaut, der wird schnell feststellen, dass Latex, Burlesque, etwas Gothic und etwas, dass sich wohl am besten als “ Seltsames ” bezeichnen lässt schon immer einen großen Teil der Mode hier ausmachten und einen dieses nicht schockieren sollte ….

zoe-delay.de

Who looks at the history of the event, will soon discover, dass Latex, Burlesque, something gothic and slightly, that is probably best described as “ Strange ” call always leaves a large part of the fashion represented here and this should not shock ….

zoe-delay.de

Sie sind schockiert über die Einstellung der Ermittlungen und fordern Aufklärung und Gerechtigkeit für ihre Toten.

www.proasyl.de

They are shocked that the investigation has been closed and demand clarification and justice for the dead.

www.proasyl.de

Seine Werke, deren Ziel es war, die Realität ohne Erhöhung oder Verklärung zu erfassen, schockierten Kritik und Publikum.

www.kettererkunst.de

His works, made with the intention to capture reality by doing without any kind of transfiguration and elevation, shocked both critics and audience alike.

www.kettererkunst.de

Dieser künstlerische Wagemut schockierte die Öffentlichkeit, insbesondere die Boulevardpresse, die Exports Arbeit zum Skandal hochjubelte.

art-report.com

This artistic audacity shocked the public, particularly the press, which arose Exports work to a scandal.

art-report.com

Dann, wie bei der Tsunami, deren Auswirkungen uns so schockierten, als wir Sri Lanka im Februar besuchten, machte eine Flut von Weinen, die aus minderwertigen Trauben erzeugt wurden, das 100-jährige Engagement für den Export feiner Rieslingweine von Deutschland nach England einfach zunichte.

www.vdp.de

Then, like the tsunami whose effects so shocked my wife and me in Sri Lanka, the flood of wines made with inferior grapes annihilated and swept away 100 years ’ dedication to the export of fine German wines.

www.vdp.de