SOHLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. soh·len [ˈzo:lən] ГЛ. перех. (besohlen)

etw sohlen Schuhe

to sole sth

II. soh·len [ˈzo:lən] ГЛ. неперех. регион. (lügen)

sohlen

to lie

Soh·le <-, -n> [ˈzo:lə] СУЩ. ж.

1. Sohle (Schuhsohle):

Sohle

sole

Sohlen aus Leder

leather soles

sich вин. an jds Sohlen heften [o. разг. hängen]

to dog sb's heels [or every step]

2. Sohle (Fußsohle):

Sohle

sole [of the/one's foot]

Sohle

planta спец.

mit nackten Sohlen

barefoot

sich дат. die Sohlen nach etw дат. ablaufen разг.

to walk one's legs off looking for sth

3. Sohle (Einlegesohle):

Sohle

insole

4. Sohle (bei Socken):

Sohle

sole

5. Sohle (eines Tals o. Ä.):

Sohle

bottom

Выражения:

eine kesse [o. tolle] Sohle aufs Parkett legen шутл. разг.

to trip the light fantastic брит. шутл.

auf leisen Sohlen

noiselessly

auf leisen Sohlen

softly

vom Scheitel bis zur Sohle

from head to foot [or toe]

английский

немецкий

sole

[Schuh]sohle ж.

sole

[Fuß]sohle ж.

to cut (some) rug (dance) шутл.

eine kesse Sohle aufs Parkett legen шутл.

soleplate

[Bügel]sohle ж.

she's every inch a lady

sie ist eine Dame vom Scheitel bis zur Sohle

floor of a mine, river, valley

Sohle ж. <-, -n> спец.

gallery

Sohle

Präsens

ich	sohle
du	sohlst
er/sie/es	sohlt
wir	sohlen
ihr	sohlt
sie	sohlen

Präteritum

ich	sohlte
du	sohltest
er/sie/es	sohlte
wir	sohlten
ihr	sohltet
sie	sohlten

Perfekt

ich	habe	gesohlt
du	hast	gesohlt
er/sie/es	hat	gesohlt
wir	haben	gesohlt
ihr	habt	gesohlt
sie	haben	gesohlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesohlt
du	hattest	gesohlt
er/sie/es	hatte	gesohlt
wir	hatten	gesohlt
ihr	hattet	gesohlt
sie	hatten	gesohlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der 600-m-Sohle war diese Kluft noch deutlicher erkennbar.

de.wikipedia.org

Im Osten betrug der Höhenunterschied zwischen der Mauerkrone und der Sohle des Grabens rund 16 Meter.

de.wikipedia.org

Der Abbau schritt 1963 zur Teufe und fand zwischen der -120- und -180-m-Sohle statt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1948 begann die Auffahrung der 80-m-Sohle, der 37-Lachter-Sohle und der 40-Lachter-Sohle.

de.wikipedia.org

Es wurden teilweise keine Maßnahmen zur Abdichtung der Sohle gesetzt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Insbesondere bei neuro- patischen Füßen (empfindungs- lose bzw. geschwächte Fuß- sohlen) wird somit eine fachge- rechte Einlagen- und Schuh- Versorgung gewährleistet.

www.orthogoll.de

It provides for the optimal basis of a professional customisation and modification of your orthotics and shoes particularly for neuropathic feet (numb or debilitated soles of foot).

www.orthogoll.de

Der Crossover ist mit einem offroad sohle mit viel griff ausgestattet, während die Supertour mit dem bekannten Tour Sohle ausgestattet ist.

www.jopa.nl

The Crossover is fitted with a heavy-duty non-slip rubber sole, while the Supertour is fitted with the well-known touring sole.

www.jopa.nl

abstreifen alleine ankunft ausgang begrüßung boden braun draußen eingang einladung fußmatte gast gate gemütlich glück glücklich gruß haus hause haustier heimkehr herzlich home hund jack russell liebenswert matte nett obdachlos rahmen schritt schuh sohle süß teppich terrier tier tür türrahmen türschwellen veranda verlassen verloren vorleger warm welcome willkommen witzig zuhause Alle Keywords einsehen

de.fotolia.com

alone animal arrival brown carpet cute deserted dog door entry exit fortune frame greeting ground guest happy home homeless house humorous invitation jack russell lost mat meadow outdoors pet pleasant rug shoe sole step strip sweet terrier threshold veranda warm welcome wilt See all keywords

de.fotolia.com

Patentschnürung und A-Prinzip in Kombination mit einer breiten Nocken- sohle.

www.orthogoll.de

Patented lacing and A-Prinzip combined with a wide outer sole.

www.orthogoll.de