SPAREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. spa·ren [ˈʃpa:rən] ГЛ. перех.

1. sparen ФИНАНС. (zurücklegen):

etw sparen: to save sth

2. sparen (einsparen):

etw sparen: to save sth

Arbeit/Energie/Strom/Zeit sparen: to save work/energy/electricity/time

3. sparen (ersparen):

jdm/sich etw sparen: to spare sb/oneself sth

jdm/sich die Mühe/den Ärger sparen: to spare sb/oneself the effort/trouble

den Weg hätten wir uns sparen können: we could have saved ourselves that journey

4. sparen (verzichten):

sich дат. etw sparen: to keep sth to oneself

deinen Ratschlag hättest du dir sparen können: you could have kept your advice to yourself

II. spa·ren [ˈʃpa:rən] ГЛ. неперех.

1. sparen ФИНАНС. (Geld zurücklegen):

sparen: to save

auf [o. für] etw sparen: to save up for sth

2. sparen (sparsam sein):

[an etw дат.] sparen: to economize [on sth]

nicht mit Anerkennung/Lob sparen: to be unstinting [or generous] in one's recognition/praise

am falschen Ende sparen разг.: to be penny-wise and pound-foolish

prämienbegünstigtes Sparen: contractual saving

deine Belehrungen kannst du dir sparen!: there's no need to lecture me разг.

английский

немецкий

economize: sparen

to economize on sth: an etw дат. sparen

scrimp: sparen

to scrimp on sth: an etw дат. sparen

to be penny wise and pound foolish: am falschen Ende sparen

skimp: sparen

to skimp on sth: an etw дат. sparen разг.

to save up money: Geld sparen

save up: sparen

to save up [for sth]: [auf/für etw вин.] sparen

to conserve sth: etw sparen

to conserve energy: Energie sparen

retrench: sparen

немецкий

английский

Sparen СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Sparen: saving ед.

английский

немецкий

saving: Sparen ср.

thrift: Sparen

Präsens
ich	spare
du	sparst
er/sie/es	spart
wir	sparen
ihr	spart
sie	sparen

Präteritum
ich	sparte
du	spartest
er/sie/es	sparte
wir	sparten
ihr	spartet
sie	sparten

Perfekt
ich	habe	gespart
du	hast	gespart
er/sie/es	hat	gespart
wir	haben	gespart
ihr	habt	gespart
sie	haben	gespart

Plusquamperfekt
ich	hatte	gespart
du	hattest	gespart
er/sie/es	hatte	gespart
wir	hatten	gespart
ihr	hattet	gespart
sie	hatten	gespart

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

deine Belehrungen kannst du dir sparen!: there's no need to lecture me разг.

jdm/sich die Mühe/den Ärger sparen: to spare sb/oneself the effort/trouble

den Weg hätten wir uns sparen können: we could have saved ourselves that journey

deinen Ratschlag hättest du dir sparen können: you could have kept your advice to yourself

nicht mit Anerkennung/Lob sparen: to be unstinting [or generous] in one's recognition/praise

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beschuldigten- und Betroffenenvernehmungen sind im Strafprozess als Beweis nicht verwertbar, wenn die erforderlichen Belehrungen nicht stattgefunden haben, § 252 StPO.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es noch die Anhörung, Belehrung, Rüge, der zeitweilige Ausschluss von freiwilligen Vergünstigungen (Gratifikation), Degradierung und als schwerste Form der Disziplinarmaßnahme die Abmahnung.

de.wikipedia.org

Damit ist keine platte moralische Belehrung gemeint; das Drama soll sich also nicht auf einen Lehrsatz reduzieren lassen.

de.wikipedia.org

Seit 2001 benötigen Angestellte im Lebensmittelgewerbe eine Belehrung nach dem Infektionsschutzgesetz.

de.wikipedia.org

Auch fehlende Belehrungen des Beschuldigten führen regelmäßig zur Unverwertbarkeit gewonnener Erkenntnisse.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Das spart Zeit und Geld.

[...]

www.update.com