STAPELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. sta·peln [ˈʃta:pl̩n] ГЛ. перех.

etw [auf etw вин.] stapeln

to stack sth [on sth]

Holz stapeln

to stack [up отдел.] wood

II. sta·peln [ˈʃta:pl̩n] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [auf etw дат./in etw дат.] stapeln

to pile up [on/in sth]

Sta·pel <-s, -> [ˈʃta:pl̩] СУЩ. м.

1. Stapel (geschichteter Haufen):

Stapel

stack

Stapel (unordentlicher Haufen)

pile

Stapel Wäsche

mound

2. Stapel МОР.:

Stapel

stocks мн.

etw vom Stapel lassen

to launch sth

vom Stapel laufen

to be launched

vom Stapel laufen

to take the water офиц.

3. Stapel ИНФОРМ. (Daten- oder Programmeinheit):

Stapel

batch

Выражения:

etw vom Stapel lassen разг.

to come out with sth разг.

Flüche vom Stapel lassen

to rain down curses

Flüche vom Stapel lassen

to rail

Verwünschungen gegen jdn/etw vom Stapel lassen

to launch into a tirade against sb/sth

einen Witz vom Stapel lassen

to crack a joke

etw zu einem Stapel schichten

to stack [or pile] sth up

neben dem Telefon lag ein Stapel Notizzettel mit Adressen

scraps of paper with addresses were piled up beside the phone

английский

немецкий

shipway

Stapel м. <-s, ->

to launch into a diatribe

eine Schmährede vom Stapel lassen разг.

pile (stack)

Stapel м. <-s, ->

to pile sth

etw stapeln

to pile sth on[to] [or on top of] sth (on a stack)

etw auf etw вин. stapeln

stack of videos

Stapel м. <-s, ->

to stack sth

etw [auf]stapeln

batch

Stapel м. <-s, ->

wodge of papers

Stapel м. Papiere

немецкий

английский

Stapel СУЩ. м. ТОРГ.

Stapel (gelagerte Ware)

pile

Stapel (gelagerte Ware)

stack

английский

немецкий

pile (gelagerte Ware)

Stapel м.

stack (gelagerte Ware)

Stapel м.

stacking bar chart

Stapel-Balkendiagramm

stacking interaction

Stapel-Wechselwirkung

Präsens

ich	staple / stapele
du	stapelst
er/sie/es	stapelt
wir	stapeln
ihr	stapelt
sie	stapeln

Präteritum

ich	stapelte
du	stapeltest
er/sie/es	stapelte
wir	stapelten
ihr	stapeltet
sie	stapelten

Perfekt

ich	habe	gestapelt
du	hast	gestapelt
er/sie/es	hat	gestapelt
wir	haben	gestapelt
ihr	habt	gestapelt
sie	haben	gestapelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestapelt
du	hattest	gestapelt
er/sie/es	hatte	gestapelt
wir	hatten	gestapelt
ihr	hattet	gestapelt
sie	hatten	gestapelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn die oberste der gezogenen Scheiben keine eigene ist, darf man sie nicht auf einen Stapel ziehen, der mehr Scheiben enthält als man zieht.

de.wikipedia.org

Die 112 Einheiten waren in vier liegend montierten Stapeln angeordnet.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet das in Stapeln aus der Druckmaschine kommende fertig bedruckte Papier, das danach in der Buchbinderei weiterverarbeitet wird.

de.wikipedia.org

Der Klipper Thermopylae – später Pedro Nuñes – war ein britisches Segelschiff, das 1868 in Aberdeen für die Aberdeen Line (George Thompson & Co) vom Stapel lief.

de.wikipedia.org

Im selben Monat wurde der Kiel der Savannah bei der Werft Fickett & Crocker gestreckt, am 18. August 1818 wurde das Segelschiff vom Stapel gelassen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Am Fließband stapelt sie Prospekte, und wenn die Mutter am Mobiltelefon anruft, muss Elfi schreien, weil die Maschinen so laut laufen.

www.sixpackfilm.com

She stacks advertising folders on a conveyor belt, and when her mother calls on the mobile phone, Elfi has to shout, because the machines are so loud.

www.sixpackfilm.com

Verfügen Sie über die Power von mehr als 600 Servern, die übereinander gestapelt über 80 Meter hoch wären.

www.logistics.dbschenker.de

Harness the power of more than 600 servers, which stacked on top of each other would stand more than 80 meters high.

www.logistics.dbschenker.de

Uploaded on July 18th, 2012 Suchwörter: bleistift bänder hilfsmittel zubehör gruppe federn anordnung zeichenstifte viele schere hintergrund korb einzelteile rückseite verschieden gang lernen schreiben hell lehrer material ausbildung weiß kind abschluß ansammlung papierklammern rechner gummi heftzwecken schule markierungen filz kursteilnehmer studieren studie bücher thumbtacks nachrichten stapel papier apfel materialien lehrbücher notizbuch halterung instrumente bunt

de.dreamstime.com

Uploaded on July 18th, 2012 Keywords: student study items holder crayons stack writing apple child tools thumbtacks many gear calculator collection bands colorful notebook books group materials paper background pens learning accessories arrangement school scissors education white studying objects close markers teacher tacks bright textbooks various supplies rubber back paperclips material pencil felt instruments basket

de.dreamstime.com

Stacking & Falten Das integrierte Stackingsystem der KIP C7800 verbessert die Effizienz und Produktivität Ihrer Druckumgebung, indem es Ihnen einen praktischen Ort bietet, mehrteilige Drucke zu stapeln.

de.kip.com

Stacking & Folding The KIP C7800 integrated stacking system improves the efficiency and productivity of your print production environment by providing a convenient place to stack multiple prints.

de.kip.com

Einige Dokumente enthielten Barcodes, viele jedoch nicht, und dies bedeutete, dass die Mitarbeiter sie identifizieren, eigene Etiketten aufkleben und die Dokumente indizieren und stapeln mussten.

graphics.kodak.com

Some documents had barcodes, but many didn’t—which meant staff had to identify them, affix their own labels, and then index and stack the documents.

graphics.kodak.com