TITELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ti·teln [ˈti:tl̩n] ГЛ. перех.

etw titeln: to headline sth

Ti·tel <-s, -> [ˈti:tl̩] СУЩ. м.

1. Titel (Überschrift):

Titel: heading

laufender Titel in der Kopfzeile/Fußzeile ИНФОРМ.: running header/footer

2. Titel (Namenszusatz):

Titel: [academic] title

3. Titel (Adelstitel):

Titel: title

4. Titel СМИ (Publikation):

Titel: title

5. Titel МУЗ. (Schlager):

Titel: song

6. Titel СПОРТ (sportlicher Rang):

Titel: title

7. Titel ЮРИД. (vollstreckbarer Rechtsanspruch):

Titel: section

Titel: title

Titel: enforceable instrument

vollstreckbarer Titel: enforceable legal document

einen Titel erwirken: to obtain judgment

jdm seinen akademischen Titel aberkennen: to revoke sb's academic degree

in welchem Verlag ist der Titel erschienen?: who published the book?

in welchem Verlag ist der Titel erschienen?: which publisher brought out the book?

английский

немецкий

degree УНИВЕР.: Titel м.

title: Titel м. <-s, ->

title: Titel м. <-s, ->

title: Titel м. <-s, ->

to hold the title: den Titel verteidigen

title: Titel м. <-s, ->

the report is titled ‘Street children’: der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘

to be aptly titled usu ирон.: den treffenden Titel haben

masthead (title headline): Titel м. <-s, ->

heading: Titel м. <-s, ->

sahib: Sahib м. (indischer und pakistanischer Titel/höfliche Anrede)

to put a song on the jukebox: einen Titel aus der Jukebox wählen

немецкий

английский

Titel СУЩ. м. ФИНАНС.

Titel (Wertpapier): security

vollstreckbarer Titel phrase ИНВЕСТ., ФИН.

vollstreckbarer Titel (Titel, der zur Kreditsicherung dienen kann): enforceable legal document

gängiger Titel phrase ФИНАНС.

gängiger Titel (Standardwert): seasoned security

hybrider Titel phrase ИНВЕСТ., ФИН.

hybrider Titel: hybrid security

английский

немецкий

enforceable legal document (Titel, der zur Kreditsicherung dienen kann): vollstreckbarer Titel м.

security: Titel м.

seasoned security (Standardwert): gängiger Titel м.

hybrid security: hybrider Titel м.

Präsens
ich	title / titele
du	titelst
er/sie/es	titelt
wir	titeln
ihr	titelt
sie	titeln

Präteritum
ich	titelte
du	titeltest
er/sie/es	titelte
wir	titelten
ihr	titeltet
sie	titelten

Perfekt
ich	habe	getitelt
du	hast	getitelt
er/sie/es	hat	getitelt
wir	haben	getitelt
ihr	habt	getitelt
sie	haben	getitelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	getitelt
du	hattest	getitelt
er/sie/es	hatte	getitelt
wir	hatten	getitelt
ihr	hattet	getitelt
sie	hatten	getitelt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn [mit Kasimir/seinem Namen/seinem Titel] ansprechen: to address sb [as Kasimir/by his name/by his title]

laufender Titel in der Kopfzeile/Fußzeile ИНФОРМ.: running header/footer

in welchem Verlag ist der Titel erschienen?: who published the book?

in welchem Verlag ist der Titel erschienen?: which publisher brought out the book?

es wird um den Titel geboxt: it's a title fight

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Erwachsener wog er immer etwas mehr als 80 kg und boxte deshalb im Halbschwergewicht.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Hände in der Regel nicht bandagiert, sondern die Fingerknöchel lagen frei, was als Bare-knuckle-Boxen bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Dort kam sie erstmals mit Kampfsport in Berührung und begann zu boxen.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 275 Kämpfe bestritten, davon 220 gewonnen, 44 verloren und elfmal unentschieden geboxt.

de.wikipedia.org

Zunächst kämpfte er erfolgreich als Kickboxer, dann wechselte er zum Boxen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

„Franz is here!“ titelte eine amerikanische Tageszeitung anlässlich des Besuchs von Franz Ferdinand im Rahmen seiner Weltreise 1892/93.

[...]

www.weltmuseumwien.at

[...]

“Franz is here!” was the headline of an American newspaper article referring to the visit of Archduke Franz Ferdinand during his world trip 1892/93.

[...]

www.weltmuseumwien.at

[...]

Aber schon im November 2009 titelte der Spiegel:

[...]

zoe-delay.de

[...]

But already in November 2009 headline in the mirror:

[...]

zoe-delay.de

[...]

„Franz is here!“ titelte eine amerikanische Tageszeitung anlässlich des Besuchs von Franz Ferdinand.

[...]

kombitickets.railtours.at

[...]

“Franz is here!” was the headline of an American newspaper article referring to the visit of Archduke Franz Ferdinand.

[...]

kombitickets.railtours.at

[...]

Im Rahmen ihrer Nachbarschaftspolitik macht "die EU die Hilfe an die arabischen Länder von Fortschritten in Sachen Demokratie abhängig“, titelt El Paìs.

www.presseurop.eu

[...]

Within the framework of its Neighbourhood Policy, "the EU has made democracy a condition for aid to Arab countries," headlines the daily El País.

www.presseurop.eu

[...]

„Ein Traum, vielleicht“, titelte die taz und rätselte über seine unternehmerischen Absichten und den politischen Kurs, den die Zeitung unter seiner Führung einschlagen würde.

[...]

www.goethe.de

[...]

“A dream, maybe,” were the headlines in the taz newspaper that was worried about his entrepreneurial intentions and the political course the paper would take under his guidance.

[...]

www.goethe.de