UNBESCHRIEBEN - Перевод немецкий на английский

un·be·schrie·ben [ʊnbəʃri:bn̩] ПРИЛ.

unbeschrieben

blank

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, мн. ˈblɛtɐ] СУЩ. ср.

1. Blatt БОТАН.:

Blatt

leaf

2. Blatt (Papierseite):

Blatt

sheet

lose [o. fliegende] Blätter

loose leaves [or sheets]

3. Blatt МУЗ.:

vom Blatt singen/spielen МУЗ.

to sight-read

4. Blatt (Seite):

Blatt

page

Blatt ИСК.

print

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

paper

6. Blatt (von Werkzeugen):

Blatt

blade

7. Blatt КАРТЫ:

Blatt

hand

ein/kein gutes Blatt

a good/not a good hand

8. Blatt ОХОТ, КУЛИН.:

Blatt

shoulder

Выражения:

das Blatt hat sich gewendet

things have changed

kein Blatt vor den Mund nehmen

to not mince one's words

das steht auf einem anderen Blatt

that's a different matter

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren sein)

to be inexperienced

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unbekannt sein)

to be an unknown quantity

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Zahl der bisher unbeschriebenen Arten wird mit etwa 2500 angegeben.

de.wikipedia.org

Diese kleinen, untereinander oft sehr ähnlichen Tiere sind schlecht erforscht; man nimmt an, dass mehr als neun Zehntel der tatsächlich existierenden Arten noch unbeschrieben sind.

de.wikipedia.org

Zur Spielvorbereitung bekommt jeder Spieler eine unbeschriebene Landkarte; alle Mitspieler müssen dabei auf der gleichen Landkartenseite spielen.

de.wikipedia.org

Es zeigte sich jedoch, dass außer Cryothecomonas auch andere Gattungen sowie bislang unbeschriebene DNA-Umweltproben in diese Gruppe gehören.

de.wikipedia.org

Insgesamt werden sechs Gattung mit acht bis neun Arten unterschieden, einige weitere Arten sind bisher unbeschrieben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wenn du dich nicht selbst verleugnest, dich nicht anpasst und dich nicht im Dienst am Kapital zu einem weißen, unbeschriebenen Blatt machst, wirst du niemals Teil des gleichgerichteten nationalen "Wir" sein.

no-racism.net

- You will never be a part of the nationally unifying 'we' called citizenship. if you do not deny yourself, customize yourself, makes you a white blank page in the service of capital.

no-racism.net

Wenn Sie einen DVD-Brenner als Ziel wählen, um die Disk direkt zu brennen, werden Sie aufgefordert, eine unbeschriebene DVD Disk ins DVD-Laufwerk einzulegen, nachdem die Filmdateien auf einen temporären Ordner auf Ihrer Festplatte gespeichert werden.

www.dvdfab.de

If you choose a DVD writer as the target to burn the disc directly, DVDFab will ask for a blank disc after copying / processing the movie files to a temporary location on your hard drive.

www.dvdfab.de

Wenn Sie (unbeschriebene) Postkarten zugeschickt bekommen möchten, senden Sie einen ausreichend frankierten und adressierten DIN A5 Briefumschlag mit Angabe der gewünschten Zahl Postkarten an:

chemnitzer.linux-tage.de

If you want to get blank postcards per mail, then send an sufficient prepaid and addressed DIN A5 envelope and the number of postcards you wish to

chemnitzer.linux-tage.de

Wenn ein Kind auf die Welt kommt, dann ist es sozusagen ein unbeschriebenes Blatt, das noch keinerlei gute wie schlechte Erfahrungen gemacht hat.

de.mimi.hu

If a child comes into the world, then its sort of a blank slate, which do not currently good and bad experience en ge has.

de.mimi.hu

Alternativ können Sie eine WSUS-Offline-Update-CD / DVD als bereits fertig gebrannte CD / DVD gegen Abgabe eines unbeschriebenen Rohlings im Rechenzentrum erhalten.

www.rz.uni-kiel.de

If this is not an option then you may trade in a blank CD or DVD for a WSUS Offline Update CD / DVD at the computing center.

www.rz.uni-kiel.de