FLIEGENDE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

flie·gend ПРИЛ.

1. fliegend определит.:

fliegend

mobile

die fliegende Pommesbude

the chippie van брит. разг.

die fliegende Pommesbude

the roach coach америк.

2. fliegend ТИПОГР.:

fliegender Vorsatz

fly-leaf

fliegender Vorsatz

inner endpaper

fliegender Rollenwechsel

flying reel change

I. flie·gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. fliegen (mit Flügeln):

fliegen

to fly

2. fliegen (im Flugzeug):

[irgendwohin] fliegen

to fly [somewhere]

wann fliegt die nächste Maschine [nach Paris]?

when is the next flight [to Paris]?

3. fliegen жарг. (hinausgeworfen werden):

[aus etw дат.] fliegen

to get kicked [or разг. chucked] out [of sth]

aus einer Firma fliegen

to get [or be given] the sack [or разг. the boot]

4. fliegen разг. (schnell fallen):

jdm aus etw дат./von etw дат. fliegen

to fall out of/off sb's sth

5. fliegen разг. (fallen):

fliegen

to fall

von der Leiter fliegen

to fall off a ladder

6. fliegen (wehen):

fliegen

to fly

7. fliegen (eilen):

fliegen

to fly

8. fliegen (geworfen werden):

fliegen

to fly

fliegen

to be flung

die Schneebälle flogen wild hin und her

snowballs were flying about all over the place

Выражения:

auf jdn/etw fliegen разг.

to go for sb/sth разг.

ich kann doch nicht fliegen! разг.

I can't fly [or разг. haven't got wings] , you know!

II. flie·gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gn̩] ГЛ. перех.

1. fliegen +sein o haben (steuern):

etw fliegen

to fly sth

2. fliegen +haben (befördern):

jdn/etw irgendwohin fliegen

to fly sb/sth somewhere

3. fliegen +sein o haben (zurücklegen):

etw fliegen

to fly sth

wir sind heute eine weite Strecke geflogen

we flew a long way today

Запись в OpenDict

fliegen ГЛ.

durch eine Prüfung fliegen разг.

to flunk an exam

fliegende Fähre

flying bridge

fliegende Untertasse разг.

flying saucer разг.

английский

немецкий

shadow bands (special shadow effect during a total solar eclipse) только мн.

fliegende Schatten

flying saucer

fliegende Untertasse

door-to-door pedlar

fliegender Händler/fliegende Händlerin

flying

Fliegen ср.

to be scared of flying

Angst vorm Fliegen haben

flying ant

fliegend

flying glass

fliegend

hang-glide

Drachen fliegen

Klett Словарь биологических терминов

fly pollination

Bestäubung durch Fliegen

Präsens

ich	fliege
du	fliegst
er/sie/es	fliegt
wir	fliegen
ihr	fliegt
sie	fliegen

Präteritum

ich	flog
du	flogst
er/sie/es	flog
wir	flogen
ihr	flogt
sie	flogen

Perfekt

ich	bin	geflogen
du	bist	geflogen
er/sie/es	ist	geflogen
wir	sind	geflogen
ihr	seid	geflogen
sie	sind	geflogen

Plusquamperfekt

ich	war	geflogen
du	warst	geflogen
er/sie/es	war	geflogen
wir	waren	geflogen
ihr	wart	geflogen
sie	waren	geflogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Flotte und das fliegende Personal würden jedoch nicht übernommen.

de.wikipedia.org

Hesse arbeitet für Zeitschriften (Fliegende Blätter, Die Jugend, Kladderadatsch, Simplicissimus, Velhagen & Klasings Monatshefte) und Buch-Verlage, für die er Illustrationen schafft.

de.wikipedia.org

Die Länge der fixen Geleise betrug 12 Kilometer, daneben wurden nach Bedarf temporäre, «fliegende» Geleise verlegt.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde 1555 der gesamte Verkehr wieder mit Nachen durchgeführt und erst im Jahr 1622 wurde erneut eine „Fliegende Brücke“ gebaut.

de.wikipedia.org

Sie pickt die Tiere auf oder reckt sich, um tief fliegende Insekten zu erbeuten.

de.wikipedia.org