FLIEGEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. flie·gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. fliegen (mit Flügeln):

fliegen

to fly

2. fliegen (im Flugzeug):

[irgendwohin] fliegen

to fly [somewhere]

wann fliegt die nächste Maschine [nach Paris]?

when is the next flight [to Paris]?

3. fliegen жарг. (hinausgeworfen werden):

[aus etw дат.] fliegen

to get kicked [or разг. chucked] out [of sth]

aus einer Firma fliegen

to get [or be given] the sack [or разг. the boot]

4. fliegen разг. (schnell fallen):

jdm aus etw дат./von etw дат. fliegen

to fall out of/off sb's sth

5. fliegen разг. (fallen):

fliegen

to fall

von der Leiter fliegen

to fall off a ladder

6. fliegen (wehen):

fliegen

to fly

7. fliegen (eilen):

fliegen

to fly

8. fliegen (geworfen werden):

fliegen

to fly

fliegen

to be flung

die Schneebälle flogen wild hin und her

snowballs were flying about all over the place

Выражения:

auf jdn/etw fliegen разг.

to go for sb/sth разг.

ich kann doch nicht fliegen! разг.

I can't fly [or разг. haven't got wings] , you know!

II. flie·gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gn̩] ГЛ. перех.

1. fliegen +sein o haben (steuern):

etw fliegen

to fly sth

2. fliegen +haben (befördern):

jdn/etw irgendwohin fliegen

to fly sb/sth somewhere

3. fliegen +sein o haben (zurücklegen):

etw fliegen

to fly sth

wir sind heute eine weite Strecke geflogen

we flew a long way today

Запись в OpenDict

fliegen ГЛ.

durch eine Prüfung fliegen разг.

to flunk an exam

Flie·ge <-, -n> [ˈfli:gə] СУЩ. ж.

1. Fliege (Insekt):

Fliege

fly

2. Fliege МОДА:

Fliege

bow tie

Fliege

dickie [or dick[e]y] bow брит. разг.

Выражения:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen разг.

to kill two birds with one stone

die [o. жарг. 'ne] Fliege machen

to beat [or leg] it разг.

he, mach die Fliege!

get lost!

he, mach die Fliege!

piss off! брит. сниж.

wie die Fliegen sterben

to fall [or drop [off]] like flies

jdn stört die Fliege an der Wand

sb is irritated by every little thing

wie die Fliegen umfallen

to go down like ninepins брит.

wie die Fliegen umfallen

to drop [off] like flies

Spa·ni·sche Flie·ge СУЩ. ж.

Spanische Fliege ЗООЛ.

blister beetle

Spanische Fliege kein мн. (Aphrodisiakum a.)

Spanish fly

überschallschnell fliegen

to fly supersonic [or at supersonic speed[s]]

mit einem Deltagleiter fliegen

to hang-glide

mit einem Deltagleiter fliegen

to go hang-gliding

mit doppelter Schallgeschwindigkeit fliegen

to fly at twice the speed of sound

английский

немецкий

hang-glide

Drachen fliegen

the ostrich is a flightless bird

Strauße können nicht fliegen

whitefly БИОЛ.

Weiße Fliege ж.

greenhous whitefly БИОЛ.

Gewächshaus-Weiße Fliege ж.

Klett Словарь биологических терминов

fly pollination

Bestäubung durch Fliegen

Präsens

ich	fliege
du	fliegst
er/sie/es	fliegt
wir	fliegen
ihr	fliegt
sie	fliegen

Präteritum

ich	flog
du	flogst
er/sie/es	flog
wir	flogen
ihr	flogt
sie	flogen

Perfekt

ich	bin	geflogen
du	bist	geflogen
er/sie/es	ist	geflogen
wir	sind	geflogen
ihr	seid	geflogen
sie	sind	geflogen

Plusquamperfekt

ich	war	geflogen
du	warst	geflogen
er/sie/es	war	geflogen
wir	waren	geflogen
ihr	wart	geflogen
sie	waren	geflogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Astronauten flogen langsam um Skylab herum, um die Beschädigungen genau zu besichtigen und Fernsehbilder davon zur Erde zu übertragen.

de.wikipedia.org

Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).

de.wikipedia.org

Die logisch umgekehrte (inverse) Aussage hierzu ist: „Nicht alle Vogelarten können fliegen“.

de.wikipedia.org

Auch fliegen Goldbrillenvögel durch Schwärme von Zügelbrillenvögeln, um diese zu zerstreuen.

de.wikipedia.org

Gemäß dieser Theorie würde ein Großteil der Energie des Jungvogels für das Fliegen aufgewandt und stünde daher nicht für das Größenwachstum zur Verfügung.

de.wikipedia.org