немецко » английский

un·ter·kühlt ПРИЛ.

1. unterkühlt (mit niedriger Körpertemperatur):

unterkühlt
stark unterkühlt sein

2. unterkühlt (distanziert):

unterkühlt
unterkühlt

I . un·ter·küh·len* [ʊntɐˈky:lən] ГЛ. перех.

II . un·ter·küh·len* [ʊntɐˈky:lən] ГЛ. возвр. гл. разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

stark unterkühlt sein

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Besucher werden herzlich, wenn auch mit einer gewissen Zurückhaltung, willkommen geheißen.

« Die unterkühlte Vernunft verdanken die Engländer ihren offenen Kaminen.

Man verbrennt sich dort zwar die Füße, aber man behält seinen kühlen Kopf », skizzierte Pierre Daninos, der für seine Ironie und seine scharfe Beobachtungsgabe bekannte französische Schriftsteller, die britische Lebensart.

www.boalingua.de

Visitors are welcomed warmly, albeit with a degree of reserve.

“ The English have their open fireplaces to thank for their cool reason.

You can burn your feet there but you keep a cool head ” , remarked Pierre Daninos, a French author renowned for his irony and keen sense of observation, about the British way of life.

www.boalingua.de

Auf ihrem Streifzug durch Kantinen und Chefetagen deutscher Unternehmen sammelt sie Einblicke in eine hochmodernisierte Arbeitswelt, die sie mit viel dramaturgischem Feingefühl zu 90 Minuten packender Dokumentation verdichtet.

Ohne Hast reiht die junge Regisseurin in Work Hard – Play Hard Aufnahmen futuristischer Bürobauten und anonymer Konferenzräume aneinander, deren unterkühlte Ästhetik beim Zuschauer jene Art von Unbehagen schürt, die dieser erst nicht so richtig einzuordnen weiß.

Denn mit bewertenden Darstellungen verfährt Losmann ebenso zurückhaltend, wie mit aufdringlicher Hintergrundmusik:

www.goethe.de

On her tour of the canteens and executive suites of German companies, she gathers impressions of a highly-modernised working environment, compressing them with a finely-tuned sense of drama to make a gripping 90-minute documentary.

The young director of Work Hard – Play Hard unhurriedly presents images of futurist office buildings and anonymous conference rooms. Their cool aesthetics make viewers feel uneasy in a way they cannot quite pin down.

This is because Losmann is just as wary of using evaluative portrayals as she is of intrusive background music.

www.goethe.de

Das führt dazu, dass im Winter, wenn die Luft im Berg wärmer ist als außerhalb, kalte Luft in den Berg einströmt und den unteren Teil der Höhle auf unter 0 ° C abkühlt.

Wenn nun im Frühjahr Schmelzwasser durch die Felsritzen einsickert und in den unterkühlten Bereich der Höhle kommt, gefriert es und bildet die großartigen Eisgebilde im Bergesinneren.

Weiterführende Infos zu diesem Thema bietet die ausdruckbare PDF-Datei:

www.eisriesenwelt.at

In the winter, when the air inside the mountain is warmer than outside, cold air enters into the passages and cools the lower part of the cave to below zero degrees.

This means that the melting water entering the rock fissures in the spring and dripping into the cooler areas of the cave will freeze, forming the spectacular ice sculptures in the interior of the mountain.

More detailed information on this topic is available in the printable PDF:

www.eisriesenwelt.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"unterkühlt" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文