VERÜBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·üben* ГЛ. перех.

etw verüben

to commit sth

einen Anschlag verüben

to carry out отдел. an attack

einen Anschlag auf jdn verüben

to make an attempt on sb's life

ein Attentat [auf jdn] verüben

to assassinate sb

ein Attentat [auf jdn] verüben (fehlgeschlagen)

to make an assassination attempt on sb

Gräueltaten/ein Verbrechen verüben

to commit [or офиц. perpetrate] atrocities/a crime

ein Massaker verüben

to carry out отдел. [or офиц. perpetrate] a massacre

Selbstmord verüben

to commit suicide

einen Doppelmord begehen [o. verüben] высок.

to commit a double murder офиц.

einen Einbruchdiebstahl begehen [o. verüben]

to commit [a] burglary

einen Sabotageakt/Sabotageakte [an etw дат.] begehen [o. verüben]

to perform an act/acts of sabotage

einen Sabotageakt/Sabotageakte [an etw дат.] begehen [o. verüben]

to sabotage sth

ein Attentat auf jdn verüben

to make an attempt on sb's life

ein Attentat auf jdn verüben (mit tödlichem Ausgang)

to assassinate sb

einen Mordanschlag auf jdn verüben

to make an attempt on sb's life

einen Anschlag auf etw вин. verüben

to attack [or assault] sth

einen Anschlag auf jdn verüben

to make an attack [or assault] on sb's life

einen Raubüberfall auf jdn/etw verüben

to hold up sb отдел. /to raid [or отдел. hold up] sth

английский

немецкий

to assassinate sb

ein Attentat auf jdn verüben

to stage a coup

einen Staatsstreich verüben

Präsens

ich	verübe
du	verübst
er/sie/es	verübt
wir	verüben
ihr	verübt
sie	verüben

Präteritum

ich	verübte
du	verübtest
er/sie/es	verübte
wir	verübten
ihr	verübtet
sie	verübten

Perfekt

ich	habe	verübt
du	hast	verübt
er/sie/es	hat	verübt
wir	haben	verübt
ihr	habt	verübt
sie	haben	verübt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verübt
du	hattest	verübt
er/sie/es	hatte	verübt
wir	hatten	verübt
ihr	hattet	verübt
sie	hatten	verübt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Gebäude des Generalkonsulat war beim Sprengstoffanschlag und den anschließenden Gefechten so sehr zerstört worden, dass eine Reparatur sinnlos sei.

de.wikipedia.org

In diese Zeit fiel auch der Sprengstoffanschlag auf das Generalkonsulat, bei dem mindestens sechs Menschen starben und 128 Personen verletzt wurden.

de.wikipedia.org

Ein motorradfahrender Soldat meldet die Unterbrechung der Telefonleitungen und dass es einen Sprengstoffanschlag auf einen deutschen Zug mit schweren Verlusten gegeben hat.

de.wikipedia.org

Zunächst hatte er Kontakt zu einer terroristischen Gruppierung und wollte durch einen Sprengstoffanschlag Aufsehen erregen.

de.wikipedia.org

In der Liste von Sprengstoffanschlägen sind auch nichtterroristische Anschläge aufgeführt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Er verübte zusammen mit seiner Familie im Mai 1945 Selbstmord.

gedenkstaettesteinhof.at

He committed suicide together with his family in May 1945.

gedenkstaettesteinhof.at

Im Bericht der Gestapo heißt es, dass er am 15. April 1942 um 5 Uhr 38 in einer Zelle der Haftanstalt Salzburg »Selbstmord durch Erhängen« verübt habe.

www.stolpersteine-salzburg.at

A Gestapo report claims that he committed »suicide by hanging« in cell of the Salzburg jail at 5:38 am on April 15, 1942.

www.stolpersteine-salzburg.at

Wenn diese Person mehrere Menschen versammelt hat und wiederholt Taten verübt, die die öffentliche Ordnung stören, dann wird sie mit mindestens fünf Jahren und bis zu zehn Jahren Haft bestraft.

ua.amnesty.ch

If the person gathers others and commits the behaviours repeatedly that seriously undermine public order, he or she will receive a maximum of ten years imprisonment but no less than five years imprisonment.

ua.amnesty.ch

Verübe Attentate und befreie Sklaven im exotischen Port-au-Prince.

assassinscreed.ubi.com

Assassinate enemies and free slaves in exotic Port-au-Prince.

assassinscreed.ubi.com

Er verübte zusammen mit seiner Familie im Mai 1945 Selbstmord.

gedenkstaettesteinhof.at

He committed suicide together with his family in May 1945.

gedenkstaettesteinhof.at