VERABSCHIEDEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ver·ab·schie·den* ГЛ. возвр. гл.

1. verabschieden (Abschied nehmen):

sich вин. [von jdm] verabschieden

to say goodbye [to sb]

2. verabschieden (sich distanzieren):

sich вин. [aus etw дат.] verabschieden

to dissociate oneself from sth

II. ver·ab·schie·den* ГЛ. перех.

1. verabschieden ПОЛИТ. (parlamentarisch beschließen):

etw verabschieden

to pass sth

einen Haushalt verabschieden

to adopt a budget

2. verabschieden высок. (offiziell von jdm Abschied nehmen):

jdn verabschieden

to take one's leave of sb

3. verabschieden высок. (feierlich entlassen):

jdn verabschieden

to give sb an official farewell [or send-off]

Запись в OpenDict

verabschieden ГЛ.

jmd verabschieden (aus dem Dienst entlassen) ВОЕН.

to discharge sb

Запись в OpenDict

verabschieden ГЛ.

ein Gesetz verabschieden ЮРИД.

to adopt a law

sich вин. auf Französisch empfehlen [o. verabschieden]

to leave without saying goodbye

английский

немецкий

to say one's hooroo

sich вин. verabschieden

to adopt a charter

eine Charta verabschieden

to adopt a law ПОЛИТ.

ein Gesetz verabschieden

light out

швейц. a. sich auf französisch verabschieden

to bid [or say]farewell to sb/sth

sich вин. von jdm/etw verabschieden

farewell

Verabschieden ср. kein pl

to bid sb a fond farewell

sich вин. herzlich von jdm verabschieden

bow out (stop taking part)

sich вин. verabschieden

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

verabschieden ГЛ. перех. ЭКОН.

verabschieden (Gesetz, Regelung: erlassen)

pass

английский

немецкий

pass (Gesetz, Regelung: erlassen)

verabschieden

Präsens

ich	verabschiede	mich
du	verabschiedest	dich
er/sie/es	verabschiedet	sich
wir	verabschieden	uns
ihr	verabschiedet	euch
sie	verabschieden	sich

Präteritum

ich	verabschiedete	mich
du	verabschiedetest	dich
er/sie/es	verabschiedete	sich
wir	verabschiedeten	uns
ihr	verabschiedetet	euch
sie	verabschiedeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verabschiedet
du	hast	dich	verabschiedet
er/sie/es	hat	sich	verabschiedet
wir	haben	uns	verabschiedet
ihr	habt	euch	verabschiedet
sie	haben	sich	verabschiedet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verabschiedet
du	hattest	dich	verabschiedet
er/sie/es	hatte	sich	verabschiedet
wir	hatten	uns	verabschiedet
ihr	hattet	euch	verabschiedet
sie	hatten	sich	verabschiedet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf die Kritik angesprochen, wonach die Reformen zu langsam vorankämen, entgegnete er, dass die neue syrische Verfassung in gerade mal vier Monaten verabschiedet worden sei.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt einen Raddampfer, der mit rauchendem Schlot die Mitte des Stroms ansteuert und von einer Personengruppe am Ufer verabschiedet wird.

de.wikipedia.org

Mit dem Zuckertütenfest werden die Schulanfänger vor ihrer Einschulung aus dem Kindergarten verabschiedet.

de.wikipedia.org

Vielmehr rutschte er in der Liga ab und nach lediglich drei Saisonsiegen verabschiedete er sich Ende 1982 in die Viertklassigkeit.

de.wikipedia.org

Das erneut verabschiedete Gesetz wird innerhalb von sieben Tagen nach seinem Erhalt vom Präsidenten verkündet.

de.wikipedia.org