немецкий
английский
ver·dienst·voll ПРИЛ.
1. verdienstvoll (anerkennenswert):
- verdienstvoll
-
2. verdienstvoll → verdient
I. ver·dient [fɛɐ̯ˈdi:nt] ПРИЛ.
1. verdient (zustehend):
2. verdient (Verdienste aufweisend):
II. ver·dient [fɛɐ̯ˈdi:nt] НАРЕЧ.
verdient СПОРТ жарг.:
verdienstvoll ПРИЛ.
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Für besonders verdienstvoll hielt er ihren Einsatz für die Bildung der Jugend.
de.wikipedia.org In zwölf Bildern zeigte Pecht verdienstvolle Feldherren und Staatsmänner aus der bayerischen Geschichte.
de.wikipedia.org Besonders verdienstvollen Kollaborateuren wird die Ehre zuteil, ebenfalls diese Konversion durchführen zu dürfen.
de.wikipedia.org Aufgrund besonders verdienstvoller Leistungen, unter anderem beim Durchführen wissenschaftlicher Experimente, wird er alsbald als Navigator eingesetzt.
de.wikipedia.org Seitdem wird sie alle drei Jahre an verdienstvolle Persönlichkeiten vergeben, von 1964 bis 2006 insgesamt 75 mal.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.goethe.de Nicht, dass die Herausgeber dieser verdienstvollen Edition vergessen hätten danach zu suchen – diese Aufnahmen sind schlicht nicht erhalten.
[...][...]
Not that the editors of this commendable collection have forgot to search for them: the recordings have simply not been preserved.
[...][...]
www.gep.de Zwar gibt es die verdienstvollen Bemühungen von kirchlichen Medienzentralen und von Ton- und Bildstellen, Kurzfilme für die pädagogische Arbeit mit entsprechendem Begleitmaterial anzubieten, aber die kommunikative Chance, die gerade der Kurzfilm im schulischen Unterricht, aber auch in der Erwachsenenbildung eröffnen würde, scheint mir nach wie vor weitgehend ungenutzt zu sein.
[...][...]
There are the commendable efforts of church media centers and of sound and picture departments to offer short films for educational work along with corresponding accompanying material, but it seems to me that the communicative chance that short films especially could have in school education as well as in adult education is not yet sufficiently used.
[...][...]
www.polzer.net Es war sehr verdienstvoll, dass mein Freund Sloterdijk in seinem Buch Zorn und Zeit an dieses thymotische Prinzip erinnert hat.
[...]
It was very commendable that my friend Sloterdijk reminded of this thymotical principle in his book "Rage and Time".
[...]
hund.ch Sonderauszeichnung durch Walter Winkler, Salzburg, Präsident der Österreichischen Hundesport Union ( ÖHU ) und dessen Dachverbandes Europäische Hundesport Union ( EHU ), als besonders verdienstvoller Züchter, nachzulesen auch in der Chronik 40 Jahre ÖHU.
[...]
Special prize for a particularly commendable breeder awarded by Walter Winkler, Salzburg, president of the Austrian Dogsport Union ( ÖHU ) under the umbrella organization of the European Dogsport Union ( EHU ). This can be read up in the Chronicle " 40 years ÖHU ".
[...]
www.ub.uni-erlangen.de Die Arbeit von Beall ist verdienstvoll, da mit seinen Listen eine umfangreiche Sammlung von Verlagen und Zeitschriften vorliegt, auf denen eines, mehrere oder alle der von ihm erhobenen Kriterien zutreffen.
[...]
Beall's work is commendable, as his lists provide a comprehensive overview of publishers and journals that meet one, several or all of the criteria that he has defined.