VERKLAGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·kla·gen* ГЛ. перех. ЮРИД.

jdn [wegen einer S. род.] verklagen

to take proceedings against sb [for sth]

jdn [auf etw вин.] verklagen

to sue sb [for sth]

jdn auf Schadenersatz verklagen

to sue sb for damages

английский

немецкий

I wouldn't put it past him to sue his own mother

ich würde es ihm durchaus zutrauen, seine eigene Mutter zu verklagen

to sue sb for sth

jdn wegen einer S. род. verklagen

to sue sb for damages

jdn auf Schadenersatz verklagen

to sue sb for libel

jdn wegen Beleidigung verklagen

to sue sb for libel

jdn wegen Verleumdung verklagen

to lodge [or make] a complaint against sb

jdn verklagen

to bring an action [for sth] against sb

jdn [wegen einer S. род.] verklagen

to bring an action for damages against sb

jdn auf Schadenersatz verklagen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb

jdn verklagen

Präsens

ich	verklage
du	verklagst
er/sie/es	verklagt
wir	verklagen
ihr	verklagt
sie	verklagen

Präteritum

ich	verklagte
du	verklagtest
er/sie/es	verklagte
wir	verklagten
ihr	verklagtet
sie	verklagten

Perfekt

ich	habe	verklagt
du	hast	verklagt
er/sie/es	hat	verklagt
wir	haben	verklagt
ihr	habt	verklagt
sie	haben	verklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verklagt
du	hattest	verklagt
er/sie/es	hatte	verklagt
wir	hatten	verklagt
ihr	hattet	verklagt
sie	hatten	verklagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das staatliche Radio wurde wegen der Ausstrahlung verklagt, jedoch später freigesprochen.

de.wikipedia.org

Die Band verklagte später das Hotel wegen des Diebstahls.

de.wikipedia.org

Sind wie bei der Kündigungsschutzklage Fristen zu wahren, sind bei Zweifeln lieber zu viele als der richtige Arbeitgeber zu wenig zu verklagen.

de.wikipedia.org

Die japanische Regierung wurde bisher zweimal auf Schadensersatz von Japanern auf Basis von Bombenschäden verklagt.

de.wikipedia.org

Ein Bauer, der ihn deswegen verklagt hatte, wurde aber zur Zahlung einer Entschädigungssumme verurteilt.

de.wikipedia.org