VERLEITEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·lei·ten* ГЛ. перех.

1. verleiten (dazu bringen):

jdn [zu etw дат.] verleiten

to persuade [or офиц. induce] sb [to do sth]

sich вин. [von jdm] [zu etw дат.] verleiten lassen

to let oneself be persuaded [to do sth] [by sb]

sich вин. [von jdm] [zu etw дат.] verleiten lassen

to let oneself be induced [to do sth] [by sb] офиц.

2. verleiten (verführen):

jdn [zu etw дат.] verleiten

to entice sb to do sth

английский

немецкий

to induce sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to encourage impulse buying

zu Spontankäufen verleiten

to hoodwink sb into doing sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to seduce sb into doing sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to entrap sb into doing sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to mislead sb into [doing] sth

jdn zu etw дат. verleiten [o. verführen]

to let oneself be misled

sich вин. verleiten lassen

to alienate sb's affections америк. ЮРИД.

jdn zum Ehebruch verleiten (indem man ihn dem Ehepartner entfremdet)

to entice sb to do sth

jdn dazu verleiten [o. verführen] , etw zu tun

to decoy sb into doing sth

jdn zu etw дат. verleiten

Präsens

ich	verleite
du	verleitest
er/sie/es	verleitet
wir	verleiten
ihr	verleitet
sie	verleiten

Präteritum

ich	verleitete
du	verleitetest
er/sie/es	verleitete
wir	verleiteten
ihr	verleitetet
sie	verleiteten

Perfekt

ich	habe	verleitet
du	hast	verleitet
er/sie/es	hat	verleitet
wir	haben	verleitet
ihr	habt	verleitet
sie	haben	verleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verleitet
du	hattest	verleitet
er/sie/es	hatte	verleitet
wir	hatten	verleitet
ihr	hattet	verleitet
sie	hatten	verleitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Vorstellung der fehlenden Flüssigkeitsmoleküle an der Oberfläche verleitet intuitiv zu der Annahme, dass die Oberflächenspannung eine Kraft vertikal zur Flüssigkeitsoberfläche sei.

de.wikipedia.org

Darin argumentiert sie, dass Kinder möglichst von ihrer Mutter aufgezogen werden sollten und Kinderkrippen dazu verleiteten, die Denkweisen der Kinder durch „Gehirnwäsche“ zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Seine Unübersichtlichkeit täuscht den Orientierungssinn des Besuchers zu dessen Vergnügen, seine verzweigten Wege verleiten absichtlich zum Verirren.

de.wikipedia.org

Dadurch kann er noch mehr Druck ausüben und den Gegner zu Fehlhandlungen verleiten.

de.wikipedia.org

Während dieser Tour geschah auch der Mauerfall, ein Ereignis, dass sich die Band nicht entgehen ließ und sie zu einem rechtzeitigen Besuch verleitete.

de.wikipedia.org