VERSCHAFFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·schaf·fen* ГЛ. перех.

1. verschaffen (beschaffen):

jdm/sich etw verschaffen

to get [hold of] [or obtain] sth for sb/oneself

jdm/sich etw verschaffen

to procure sth for sb/myself [or sb/myself sth] офиц.

2. verschaffen (vermitteln):

verschaffen

to earn sth

was verschafft mir die Ehre?

to what do I owe the honour? ирон.

jdm eine Möglichkeit verschaffen

to give sb an opportunity

jdm Respekt verschaffen

to gain [or earn] sb respect

jdm eine Stellung verschaffen

to get sb a job

jdm einen Vorteil [o. Vorsprung] verschaffen

to give sb an advantage

sich дат. eine gute Ausgangsposition verschaffen

to give oneself a good starting position

sich дат. Gewissheit verschaffen

to make certain

Запись в OpenDict

verschaffen ГЛ.

sich Zugriff auf etw (akk) verschaffen

to gain access to sth

jdm/sich Durchlass verschaffen

to obtain permission for sb/oneself to pass

jdm/sich Durchlass verschaffen

to gain admittance for sb/oneself

jdm/sich Durchlass verschaffen mit Ausweis

to gain sb/oneself admittance

sich дат. mit Gewalt Durchlass verschaffen

to force one's way through [or in] отдел.

sich дат. Gehorsam verschaffen

to gain [or win] obedience

sich дат. eine Abkühlung verschaffen

to cool oneself down

английский

немецкий

to rebrand sth

einer Firma ein anderes Markenimage verschaffen

to give sb a leg-up

jdm einen Vorsprung verschaffen

to take an overview of sth

sich дат. einen Überblick über etw вин. verschaffen

to gatecrash sth (without paying)

sich дат. ohne zu bezahlen Eintritt zu etw дат. verschaffen

gatecrash (without paying)

sich дат. ohne zu bezahlen Eintritt verschaffen

to smooth-talk one's way into sth a room

sich дат. durch Schmeicheleien Zutritt zu etw дат. verschaffen

Präsens

ich	verschaffe
du	verschaffst
er/sie/es	verschafft
wir	verschaffen
ihr	verschafft
sie	verschaffen

Präteritum

ich	verschaffte
du	verschafftest
er/sie/es	verschaffte
wir	verschafften
ihr	verschafftet
sie	verschafften

Perfekt

ich	habe	verschafft
du	hast	verschafft
er/sie/es	hat	verschafft
wir	haben	verschafft
ihr	habt	verschafft
sie	haben	verschafft

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschafft
du	hattest	verschafft
er/sie/es	hatte	verschafft
wir	hatten	verschafft
ihr	hattet	verschafft
sie	hatten	verschafft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie habe ihrem Bruder auch die Stellung als Bote verschafft.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar steht auf der Westseite, da die Straße im Osten einen besseren Zugang verschaffte.

de.wikipedia.org

Bei den Schienennetzen verschafft der Netzzugang den Zugang zur Eisenbahninfrastruktur und zu Dienstleistungen durch Streckennutzungsrechte.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, den Rechten von Patienten in Krankenhäusern mehr Aufmerksamkeit zu verschaffen sowie die Arbeit der Beschwerdemanager in Gesundheitseinrichtungen vorzustellen.

de.wikipedia.org

Seine langen Beine verschaffen ihm dann einen mechanischen Vorteil, seine maximale Schrittlänge liegt bei 2,60 Metern.

de.wikipedia.org