Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
коллекция
provides
немецкий
немецкий
английский
английский

ver·schaf·fen* ГЛ. перех.

1. verschaffen (beschaffen):

jdm/sich etw verschaffen
to get [hold of] [or obtain] sth for sb/oneself
jdm/sich etw verschaffen
to procure sth for sb/myself [or sb/myself sth] офиц.

2. verschaffen (vermitteln):

verschaffen
to earn sth
was verschafft mir die Ehre?
to what do I owe the honour? ирон.
jdm eine Möglichkeit verschaffen
to give sb an opportunity
jdm Respekt verschaffen
to gain [or earn] sb respect
jdm eine Stellung verschaffen
to get sb a job
jdm einen Vorteil [o. Vorsprung] verschaffen
to give sb an advantage
sich дат. eine gute Ausgangsposition verschaffen
to give oneself a good starting position
sich дат. Gewissheit verschaffen
to make certain
Запись в OpenDict

verschaffen ГЛ.

sich Zugriff auf etw (akk) verschaffen
to gain access to sth
jdm/sich Durchlass verschaffen
to obtain permission for sb/oneself to pass
jdm/sich Durchlass verschaffen
to gain admittance for sb/oneself
jdm/sich Durchlass verschaffen mit Ausweis
to gain sb/oneself admittance
sich дат. mit Gewalt Durchlass verschaffen
to force one's way through [or in] отдел.
sich дат. Gehorsam verschaffen
to gain [or win] obedience
sich дат. eine Abkühlung verschaffen
to cool oneself down
английский
английский
немецкий
немецкий
schmoozer
jd, der sich durch Konversation Vorteile verschafft
to give sb a leg-up
jdm einen Vorsprung verschaffen
to take an overview of sth
sich дат. einen Überblick über etw вин. verschaffen
to rebrand sth
einer Firma ein anderes Markenimage verschaffen
I've been dining out for months on the story
die Geschichte hat mir monatelang Einladungen zum Essen verschafft
Präsens
ichverschaffe
duverschaffst
er/sie/esverschafft
wirverschaffen
ihrverschafft
sieverschaffen
Präteritum
ichverschaffte
duverschafftest
er/sie/esverschaffte
wirverschafften
ihrverschafftet
sieverschafften
Perfekt
ichhabeverschafft
duhastverschafft
er/sie/eshatverschafft
wirhabenverschafft
ihrhabtverschafft
siehabenverschafft
Plusquamperfekt
ichhatteverschafft
duhattestverschafft
er/sie/eshatteverschafft
wirhattenverschafft
ihrhattetverschafft
siehattenverschafft
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

was verschafft mir die Ehre?
to what do I owe the honour? ирон.
was verschafft mir die Ehre? высок. ирон.
to what do I owe the honour? офиц. ирон.
sich дат. einen Überblick [über etw вин.] verschaffen
to gain an overview [of sth]
sich дат. [mit Gewalt] Zutritt [zu etw дат.] verschaffen
to gain admission [or access] [to sth] [by force]
sich дат. [bei jdm] [mit etw дат.] Gehör verschaffen
to make oneself heard [to sb] [with sth]
I've been dining out for months on the story
die Geschichte hat mir monatelang Einladungen zum Essen verschafft
schmoozer
jd, der sich durch Konversation Vorteile verschafft
to gatecrash sth (without paying)
sich дат. ohne zu bezahlen Eintritt zu etw дат. verschaffen
how to win friends and influence people esp ирон.
wie man sich дат. Freunde und Einfluss verschafft
to achieve [or win]eminence [as sth] (become respected)
sich дат. ein hohes Ansehen [als etw] verschaffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch das Mischen mit Eis addiert sich nämlich zum endothermen Lösen des Salzes im Schmelzwasser die Abkühlung durch das vorhergehende Schmelzen des Eises.
de.wikipedia.org
Eine Erwärmung oder Abkühlung folgt in der Regel den Temperaturen der Umgebungsluft.
de.wikipedia.org
Die durch Abkühlung erstarrten reaktiven Schmelzklebstoffe erlauben schnelle Produktionsprozesse sowie kurze Füge- und Presszeiten ohne vorheriges Trocknen des Klebstoffes.
de.wikipedia.org
Beides führte zu einer starken Abkühlung zwischen den Ländern.
de.wikipedia.org
Den Badeaufenthalt beendete man mit dem Frigidarium, einem Raum zur langsamen Abkühlung seiner Körpertemperatur auf den Normwert.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Erst die Uraufführung seines Dramas ‚Warten auf Godot‘ im Jahr 1953 in Paris verschaffte ihm, nach vielen Jahren einsamen Schreibens, bleibende Anerkennung als Schriftsteller und Dramatiker.
www.staatstheater-wiesbaden.de
[...]
It wasn’t until his drama ‘Waiting for Godot’ premiered in Paris in 1953 that, after many lonely years of writing, he earned lasting recognition as an author and playwright.
www.staatstheater-wiesbaden.de
[...]
Der ungewöhnliche Entwurf verschaffte ihm große Anerkennung.
[...]
www.kultur-frankfurt.de
[...]
The unconventional design earned him widespread recognition.
[...]
www.kultur-frankfurt.de
[...]
Tolles Kundenservice verschaffte dem Mitarbeiter im Serviceteam von mobilkom austria den Sprung auf Platz 1 bei der A1 ServiceStar Prämierung.
[...]
www.a1.net
[...]
Excellent customer service earned the mobilkom austria service team employee first place in the awarding of the A1 ServiceStar.
[...]
www.a1.net
[...]
Systemanalyse inklusive des Aufzeigens von Lösungswegen – diese Art von Kundenorientierung verschafft V-Research eine Sonderstellung in der Welt der Tribologie.
[...]
www.v-research.at
[...]
System analysis including demonstrating paths towards a solution – this type of customer orientation earns V-Research a special position in the tribology world.
[...]
www.v-research.at
[...]
Diese Atmosphäre verschaffte Münster den Namen "Rom des Nordens".
www.wiwi.uni-muenster.de
[...]
This atmosphere has earned Münster the nickname "Rome of the North".
www.wiwi.uni-muenster.de

Поиск в словаре