VERSCHLOSSEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

ver·schlos·sen [fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩] ПРИЛ.

1. verschlossen:

verschlossen (abgeschlossen)

closed

verschlossen (mit einem Schlüssel)

locked

2. verschlossen (zugemacht):

verschlossen

closed

verschlossen bleiben

to be [kept] closed

3. verschlossen:

verschlossen (sehr zurückhaltend)

reserved

verschlossen (schweigsam)

taciturn

Выражения:

jdm verschlossen bleiben

to be a mystery to sb

jdm verschlossen bleiben Fachwissen a.

to be a closed book to sb

I. ver·schlie·ßen* неправ. ГЛ. перех.

1. verschließen (abschließen):

etw verschließen

to close sth

etw verschließen (mit einem Schlüssel)

to lock [up отдел.] sth

2. verschließen (zumachen):

etw [mit etw дат.] verschließen

to close sth [with sth]

eine Flasche [wieder] verschließen

to put the top [back] on a bottle

eine Flasche mit einem Korken verschließen

to cork a bottle

eine Flasche mit einem Korken verschließen

to put a/the cork in a bottle

3. verschließen (wegschließen):

etw [vor jdm] verschließen

to lock [or hide] away sth отдел. [from sb]

die Gedanken/Gefühle in sich дат./in seinem Herzen verschließen

to keep one's thoughts/feelings to oneself

4. verschließen (versagt bleiben):

jdm verschlossen bleiben

to be closed off to sb

II. ver·schlie·ßen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. verschließen (sich entziehen):

sich вин. etw дат. verschließen

to ignore sth

2. verschließen (sich jdm versagen):

sich вин. jdm verschließen

to shut oneself off from sb

hermetisch verschlossen

hermetically sealed

английский

немецкий

unopened

[noch] verschlossen

withdrawn

verschlossen

hermetically sealed

luftdicht verschlossen

sealed

[fest] verschlossen

sealed (airtight)

luftdicht verschlossen

sealed (watertight)

wasserdicht verschlossen

uncommunicative

verschlossen

secretive

verschlossen

to seal up ⇆ sth (close)

etw [fest] verschließen

to seal up ⇆ sth

etw verschließen

Klett Словарь биологических терминов

close up

(ver-)schließen

Präsens

ich	verschließe
du	verschließt
er/sie/es	verschließt
wir	verschließen
ihr	verschließt
sie	verschließen

Präteritum

ich	verschloss
du	verschlossest
er/sie/es	verschloss
wir	verschlossen
ihr	verschlosst
sie	verschlossen

Perfekt

ich	habe	verschlossen
du	hast	verschlossen
er/sie/es	hat	verschlossen
wir	haben	verschlossen
ihr	habt	verschlossen
sie	haben	verschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschlossen
du	hattest	verschlossen
er/sie/es	hatte	verschlossen
wir	hatten	verschlossen
ihr	hattet	verschlossen
sie	hatten	verschlossen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei geringer Wasserführung der Flüsse ist diese Verbindung allerdings mit einer Sandbank verschlossen.

de.wikipedia.org

Sie waren später mit Ziegeln, Steinen und Lehm verschlossen worden.

de.wikipedia.org

Einer (A) bekommt hintereinander Delikatessen in verschlossenen Behältern, jeder lässt sich nur mit einem ganz bestimmten Werkzeug öffnen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die Reste in einem Elfenbeinkästchen verschlossen und auf dem Altar der Kirche platziert.

de.wikipedia.org

Es ist in einer Packung aus Folie luftdicht verschlossen.

de.wikipedia.org