VERSTOSSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·sto·ßen* неправ. ГЛ. неперех.

gegen etw вин. verstoßen

to violate [or infringe] [or офиц. contravene] [or be in breach of] sth

gegen das Gesetz verstoßen

to contravene [or be in contravention of] the law офиц.

gegen die Disziplin verstoßen

to violate [or commit a breach of] discipline

II. ver·sto·ßen* неправ. ГЛ. перех.

jdn [aus etw дат./wegen einer S. род.] verstoßen

to expel sb [out of/on the grounds of sth]

jdn aus dem Elterhaus verstoßen

to throw [or cast] sb out of the parental home

gegen die Etikette verstoßen

to offend against etiquette

gegen die Gruppenmoral verstoßen

to contravene group morals

unter Beteuerungen, nie mehr gegen die Vorschriften verstoßen zu wollen, verließen sie den Saal

giving assurances that they would never disobey orders again, they left the hall

английский

немецкий

to contravene sth

gegen etw вин. verstoßen

to contravene a law

gegen ein Gesetz verstoßen

to act in contravention of the regulations

gegen die Bestimmungen verstoßen

to be in contravention of sth ЮРИД.

gegen etw вин. verstoßen

to disown sb

jdn verstoßen

to infringe sth

gegen etw вин. verstoßen

to infringe a law

gegen ein Gesetz verstoßen

outcast

verstoßen

to perpetrate a breach of good taste

gegen den guten Geschmack verstoßen

Präsens

ich	verstoße
du	verstößt
er/sie/es	verstößt
wir	verstoßen
ihr	verstoßt
sie	verstoßen

Präteritum

ich	verstieß
du	verstieß(e)st
er/sie/es	verstieß
wir	verstießen
ihr	verstießt
sie	verstießen

Perfekt

ich	habe	verstoßen
du	hast	verstoßen
er/sie/es	hat	verstoßen
wir	haben	verstoßen
ihr	habt	verstoßen
sie	haben	verstoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstoßen
du	hattest	verstoßen
er/sie/es	hatte	verstoßen
wir	hatten	verstoßen
ihr	hattet	verstoßen
sie	hatten	verstoßen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Kaufhauskette „Panda“ verstieß gegen das Verbot und stellte weibliche Kassiererinnen ein, die entgegen der gängigen Art nicht nur weibliche, sondern auch männliche Kunden bedienten.

de.wikipedia.org

Staatsbedienstete, die ein Individuum ohne dessen Zustimmung beamtshandeln, würden gegen ein Naturrecht verstoßen.

de.wikipedia.org

Schattenbibliotheken sind Volltextdatenbanken im Internet, die wie klassische Bibliotheken öffentlich eingesehen werden können und dabei gegen geltende Urheberrechtsbestimmungen verstoßen.

de.wikipedia.org

Sie haben allgemein die Merkmale eines Tricksters, ihre Handlungen gelten, obwohl zivilisationsfördernd, als frevelhaft, weil sie gegen das Privileg der Herrscher über das Feuer verstießen.

de.wikipedia.org

Gegen die Regeln zur Vergabe öffentlicher Aufträge sei massiv verstoßen worden, die Landeszentrale hätte diese Leistungen teilweise um bis zu 30 Prozent günstiger erhalten können.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Produktion in umweltfreundlichen, sogenannten grünen Branchen wie Bioenergie oder Recycling verstößt teilweise erheblich gegen die Rechte und Sicherheit der Arbeiter (Renner u.a., 2008).

www.giz.de

Production in low-carbon, or green, sectors such as bioenergy and recycling sometimes substantially infringes workers’ rights and workplace safety (Renner et al, 2008).

www.giz.de

Im März erst hatte das Bundesverfassungsgericht entschieden, dass der Einsatz von Wahlcomputern bei der letzten Bundestagswahl 2005 verfassungswidrig gewesen sei (und die Computer deshalb 2009 wohl nicht zum Einsatz kommen werden), weil er gegen der Grundsatz der Öffentlichkeit der Wahl verstoßen habe.

editor.zeitgeist-online.de

In March, only the Federal Constitutional Court ruled that the use of voting computers in the last general election in 2005 was unconstitutional (and the computer thus not well to be used in 2009) because he had violated the principle of public choice.

editor.zeitgeist-online.de

Die Mitglieder des Senats und der Bezirksämter sowie die übrigen Angehörigen des öffentlichen Dienstes, die gegen die Bestimmungen der Verfassung über das Finanzwesen schuldhaft verstoßen, haften für den daraus entstandenen Schaden.

www.berlin.de

The members of the Senate and of the Borough Offices, as well as other members of the public service who violate the financial provisions contained in the Constitution, and in doing so incur guilt, shall be held liable for the damage resulting therefrom.

www.berlin.de

Mit der Übermittlung von Daten stellt der Kunde den Anbieter von jeglicher Haftung für den Inhalt frei und sichert zu, kein Material zu übermitteln, das Dritte in ihren Rechten verletzt oder gegen geltende gesetzliche Bestimmungen verstößt.

ucardo.com

With the transmission of data, the customer exempts the supplier from any liability for the content and promises not to transmit any material that violates the rights of third parties or violates any applicable statutory provisions.

ucardo.com

LPKF Laser & Electronics AG darf den Zugang zu dieser Website jederzeit sperren, insbesondere wenn der Nutzer gegen seine Pflichten aus diesen Bedingungen verstößt.

www.lpkf.de

LPKF Laser & Electronics AG may block access to its website at any time, particularly in the event the user violates its duties under these General Terms and Conditions.

www.lpkf.de