VERTRAUT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·traut ПРИЛ.

1. vertraut (wohlbekannt):

vertraut

familiar

sich вин. mit etw дат. vertraut machen

to familiarize [or acquaint] oneself with sth

sich вин. mit dem Gedanken/der Vorstellung vertraut machen, dass ...

to get used to the idea that ...

2. vertraut (eng verbunden):

vertraut

close

vertraut

intimate

3. vertraut (kennt etw gut):

mit etw дат. vertraut sein

to be familiar [or acquainted] with sth

ver·trau·en* ГЛ. неперех.

1. vertrauen (vertrauensvoll glauben):

jdm vertrauen

to trust sb

auf jdn vertrauen

to trust in sb

2. vertrauen (sich fest verlassen):

auf etw вин. vertrauen

to trust in sth

auf sein Glück vertrauen

to trust to luck

auf Gott vertrauen

to put one's trust in God

auf jds Können vertrauen

to have confidence in sb's ability

darauf vertrauen, dass ...

to put one's trust in the fact [or be confident] that ...

Ver·trau·en <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Vertrauen

trust no арт., no мн.

Vertrauen

confidence no арт., no мн.

Vertrauen in die Geschäftswelt ЭКОН.

business confidence

Vertrauen erweckend

that inspires trust [or confidence]

einen Vertrauen erweckenden Eindruck auf jdn machen

to make a trustworthy impression on sb

Vertrauen erweckend sein

to inspire confidence

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen ПОЛИТ.

to pass a vote of confidence/no confidence in sb

Vertrauen zu jdm fassen

to come to trust [or have confidence in] sb

Vertrauen [zu jdm] haben

to have confidence [in sb]

Vertrauen [zu jdm] haben

to trust sb

jds Vertrauen haben [o. высок. genießen]

to have [or enjoy] sb's trust [or confidence]

jdm Vertrauen schenken высок.

to put one's trust in sb

jdn ins Vertrauen ziehen

to take sb into one's confidence

im Vertrauen [gesagt]

[strictly] in confidence

im Vertrauen auf etw вин.

trusting to [or in] sth

im Vertrauen darauf, dass ...

trusting that ...

voller Vertrauen

full of trust

voller Vertrauen

trustingly

ich habe ihr vertraut

I trusted her

английский

немецкий

weel-kent

vertraut

to be conversant with sth

mit etw дат. vertraut sein

to acquaint sb/oneself with sth

jdn/sich mit etw дат. vertraut machen

au fait

vertraut

to be au fait with sth

mit etw дат. vertraut sein

to be acquainted with sth

mit etw дат. vertraut sein

to become [or get]acquainted with sth

mit etw дат. vertraut werden

to become [or get]acquainted with sth

sich вин. mit etw дат. vertraut machen

to familiarize oneself/sb with sth

sich/jdn mit etw дат. vertraut machen

Präsens

ich	vertraue
du	vertraust
er/sie/es	vertraut
wir	vertrauen
ihr	vertraut
sie	vertrauen

Präteritum

ich	vertraute
du	vertrautest
er/sie/es	vertraute
wir	vertrauten
ihr	vertrautet
sie	vertrauten

Perfekt

ich	habe	vertraut
du	hast	vertraut
er/sie/es	hat	vertraut
wir	haben	vertraut
ihr	habt	vertraut
sie	haben	vertraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertraut
du	hattest	vertraut
er/sie/es	hatte	vertraut
wir	hatten	vertraut
ihr	hattet	vertraut
sie	hatten	vertraut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dies allerdings sei „eine der ganzen Menschheit vertraute Binsenweisheit“.

de.wikipedia.org

Dazu musste sie sich mit den Irrlehren vertraut machen und sie im Rahmen der Widerlegung auch darstellen.

de.wikipedia.org

Zum Teil sind Betroffene nur in Begleitung einer vertrauten Person in der Lage, die alltäglichen Anforderungen zu meistern.

de.wikipedia.org

Da er mit den Regeln des Militärs nicht vertraut ist, gerät er anfangs oft in Situationen, die ihn dumm aussehen lassen.

de.wikipedia.org

Die Assistenten sind mit der elektronischen Datenerfassung und -auswertung sowie der Anwendung berufsrelevanter Computerprogramme ebenso vertraut, wie mit den Belangen der vorbereitenden Arbeitssicherheit.

de.wikipedia.org