Переводы „wiedereröffnen“ в словаре немецко » английский

wie·der|er·öff·nen* ГЛ. перех.

wiedereröffnen → wieder

Смотри также wieder

wie·der [ˈvi:dɐ] НАРЕЧ.

1. wieder (erneut):

wieder

again

wieder

once more [or again]

wieder anlaufen

to restart

etw wieder anschließen

to reconnect sth

etw wieder aufbauen

to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden

to retrieve sth

etw wieder aufladen

to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen

to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen

to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben

to revive sth

wieder einblenden

to redisplay sth

etw wieder einführen

to reintroduce sth

etw wieder einführen ЭКОН.

to reimport sth

jdn/etw [in etw вин.] wieder eingliedern

to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen

to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen

to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung)

to reinstate sb

etw wieder eröffnen ЭКОН.

to reopen sth

etw wieder tun

to do sth again

tu das nie wieder!

don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal

again

wieder und wieder

time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder

[once] again

3. wieder (nochmal):

wieder

yet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach 1945 kehrten nur wenige der jüdischen Ingolstädter zurück, und die wiedereröffnete Synagoge musste 1952 geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Nach den Restaurierungsarbeiten ab Mitte der 1970er Jahre wurde das Schloss 1980 als Museum wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Es sollte im Herbst 2017 in der Nähe des Kunstquartiers wiedereröffnet werden.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde die anglikanische Kirche im Jahre 1682 wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Die Universitäten und Hochschulen wurden wiedereröffnet, bevor der Prozess der Entnazifizierung abgeschlossen war.

de.wikipedia.org

Es verfügt über Naturrasen und wurde nach einer umfassenden Sanierung 2004 wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

2004 wurde die 1945 zerstörte Altstadtbrücke für Fußgänger wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Hotel und Restaurant wurden nach zehnjährigem Verfall mit hohem finanziellen Aufwand und mit neuem Pächter wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Am Spätnachmittag erfolgte die Auflage, das Haus zu räumen, doch im Frühjahr 1939 wurde die Wilhelmspflege noch einmal wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Ab 1947 begann der Wiederaufbau des Hauses, 1954 konnten die ersten Dauerausstellungen wiedereröffnet werden.

de.wikipedia.org