ZERSCHLUG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. zer·schla·gen*¹ неправ. ГЛ. перех.

1. zerschlagen (durch Schläge zerbrechen):

etw zerschlagen

to smash sth to pieces [or smithereens]

etw zerschlagen

to shatter [or destroy] sth

2. zerschlagen (zerstören):

etw zerschlagen

to break up [or destroy] sth

ein Drogenkartell zerschlagen

to break up [or smash] a drug ring

einen Angriff/die Opposition zerschlagen

to crush an attack/the opposition

einen Plan zerschlagen

to shatter a plan

II. zer·schla·gen*¹ неправ. ГЛ. возвр. гл. (nicht zustande kommen)

sich вин. zerschlagen

to fall through

meine Hoffnungen haben sich zerschlagen

my hopes have been shattered

zer·schla·gen² ПРИЛ. предикат.

zerschlagen

shattered

zerschlagen

worn-out

Porzellan zerschlagen разг.

to cause a lot of trouble [or bother] [or damage]

английский

немецкий

to come to naught

sich zerschlagen

to smash sth

etw zerschlagen

to smash sth

etw zerschlagen

to defeat sb's hopes

jds Hoffnungen zerschlagen

walking all this way in the heat has absolutely shattered me

ich bin ganz zerschlagen, nachdem ich bei dieser Hitze den ganzen Weg gelaufen bin

collapse hopes

sich вин. zerschlagen

the army was determined to crush all resistance

die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagen

to break up a cartel/a gang/a monopoly

ein Kartell/eine Bande/ein Monopol zerschlagen

Präsens

ich	zerschlage
du	zerschlägst
er/sie/es	zerschlägt
wir	zerschlagen
ihr	zerschlagt
sie	zerschlagen

Präteritum

ich	zerschlug
du	zerschlugst
er/sie/es	zerschlug
wir	zerschlugen
ihr	zerschlugt
sie	zerschlugen

Perfekt

ich	habe	zerschlagen
du	hast	zerschlagen
er/sie/es	hat	zerschlagen
wir	haben	zerschlagen
ihr	habt	zerschlagen
sie	haben	zerschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerschlagen
du	hattest	zerschlagen
er/sie/es	hatte	zerschlagen
wir	hatten	zerschlagen
ihr	hattet	zerschlagen
sie	hatten	zerschlagen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Kurze Musik- und Kommentar-Fragmente werden im Cut-up-Verfahren aufgereiht, begleitet vom sanften Klicken der knapp tausend Filmklebestellen – eine Messe zerschlagener Sätze und synthetisch-exotischer Klangcollagen.

www.sixpackfilm.com

Brief fragments of music and spoken commentary are strung together in the form of a cut-up, accompanied by the soft audio clicks of close to a thousand tape-spliced edit points – a symphony of shattered sentences and synthetic/exotic sound collages.

www.sixpackfilm.com

Gerüche, Farben, Gelächter, alles bleibt unerklärlich für den Besucher, ein Mysterium, eine „sinnliche Sensation, aber auch als existenzielle Verstörung, die alle Erfahrung, alles Wissen, alle Routine des Europäers zerschlägt, womöglich für immer.“ (Badische Zeitung).

www.goethe.de

Smells, colours, laughter, everything remains unexplained to the visitor, a mystery, a “sensual experience” but also an existential disturbance that shatters all experience, all knowledge, all routine of the European – where possible, forever” (Badische Zeitung).

www.goethe.de

Arkenholz durchschaut zwar die Verstrickungen von Schuld und Sühne, vermag das Netz aus Abhängigkeit und Verrat aber nicht zu zerschlagen.

www.oper-frankfurt.de

Arkenholz sees through the entanglements of guilt and atonement, but does not want to destroy the web of dependency and betrayal.

www.oper-frankfurt.de

Heiße, blaue Sterne allerdings geben sehr ungesunde Strahlung ab, UV-Strahlung, die dazu neigt, komplexe Moleküle zu zerschlagen.

jumk.de

Admittedly, hot blue stars emit a very unhealthy radiation, ultraviolet one, which destroys complex molecules.

jumk.de

Der Spieler hat dabei ein breites Arsenal an Spezialattacken, seien es brutale Konter oder blutige Combos, um die Devil’s Hand zu zerschlagen.

www.deepsilver.com

Players can utilize deadly intercept maneuvers, brutal counter-attacks, and bloody combos grabbing anything they can get their hands on to destroy the Devil’s Hand.

www.deepsilver.com