ZERTRÜMMERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zer·trüm·mern* [tsɛɐ̯ˈtrʏmɐn] ГЛ. перех.

zertrümmern

to smash

ein Gebäude/die Ordnung zertrümmern

to wreck [or destroy] a building/the order

während der Sturmflut wurden viele Boote am Strand zertrümmert

at the height of the storm many boats were dashed against the shore

английский

немецкий

to smash sth (break into pieces)

etw zertrümmern

to smash up ⇆ sth

etw zertrümmern

to ram-raid sth

mit einem Auto die Schaufenster eines Geschäfts zertrümmern und anschließend das Geschäft ausrauben

to shatter sth

etw zertrümmern [o. zerschmettern]

shatter

zertrümmern

Präsens

ich	zertrümmere
du	zertrümmerst
er/sie/es	zertrümmert
wir	zertrümmern
ihr	zertrümmert
sie	zertrümmern

Präteritum

ich	zertrümmerte
du	zertrümmertest
er/sie/es	zertrümmerte
wir	zertrümmerten
ihr	zertrümmertet
sie	zertrümmerten

Perfekt

ich	habe	zertrümmert
du	hast	zertrümmert
er/sie/es	hat	zertrümmert
wir	haben	zertrümmert
ihr	habt	zertrümmert
sie	haben	zertrümmert

Plusquamperfekt

ich	hatte	zertrümmert
du	hattest	zertrümmert
er/sie/es	hatte	zertrümmert
wir	hatten	zertrümmert
ihr	hattet	zertrümmert
sie	hatten	zertrümmert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach den Aufzeichnungen der Pfarrei wurden dabei alle Vorräte beschlagnahmt und das Mobiliar zertrümmert.

de.wikipedia.org

Die Schiebelok des Schnellzugs erhielt einen heftigen Stoß und zertrümmerte den letzten Personenwagen des Schnellzuges.

de.wikipedia.org

Da bei dieser Arbeit die Kristallkörner des Marmors zertrümmert wurden, entstand in der Endbearbeitung eine seidenartige Oberfläche.

de.wikipedia.org

Ein Glasbrecher am Griffende eignet sich zum Zertrümmern von Fahrzeugscheiben.

de.wikipedia.org

Jeder versuchte, sich seinen Anteil des zertrümmerten Despotats zu sichern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

An geeigneten, regelmässig genutzten Steinen zertrümmert sie das Gehäuse von Schnecken, um an den weichen Körper zu gelangen.

www.vogelwarte.ch

suitable stones for example are regularly used to smash the shells of snails enabling the birds to extract the soft body.

www.vogelwarte.ch

Schließlich bestätigte sich ihre Ahnung und Paik zertrümmerte mit großer Wucht die Violine auf dem Tisch, mit einer Bewegung wie ein Schmied, der mit dem Hammer auf einen Amboss schlägt.

www.see-this-sound.at

Eventually, their foreboding was confirmed when Paik smashed the violin down onto the table with huge force – like a blacksmith hitting an anvil with a hammer.

www.see-this-sound.at

Kaum war dies entdeckt und der Polizei und der Presse gemeldet, wurde auch noch das Steinschild mit der Historie der Quelle und ihren Restaurierungen aus seiner Fassung gesprengt, zertrümmert und ebenfalls circa ein Drittel gestohlen.

www.stromerstiftung.de

Only after all this had been reported to the police and the press, the stone plaque giving the history of the spring and its restoration chronology had been blasted out of its frame, smashed and again about one third of the pieces got stolen.

www.stromerstiftung.de

Sex am Flussufer, Trinken mit seinen Freunden, den Einbruch in ein Wohnhaus, in dem er mit seinem Kumpel wahllos das Mobiliar zertrümmert.

www.filmgalerie451.de

sex on the river bank, drinking with his friend, burgling a residential house with a buddy and smashing the furniture.

www.filmgalerie451.de

Ich habe mir meinen Weg an die Spitze erstochen, gebrannt, zertrümmert und geschrien - allerdings hätte ich das nicht ohne die Unterstützung der großartigen Fans geschafft, die Ihr soeben erwähnt habt.

www.swtor.com

I’ve stabbed, burned, smashed, and shouted my way to the top, and I couldn’t have done it without the support of all those amazing fans you’ve just mentioned.

www.swtor.com