Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
sétirer
Business

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

Ge·schäft <-[e]s, -e> [gəˈʃɛft] СУЩ. ср.

1. Geschäft:

Geschäft (Laden)
shop
Geschäft (Laden)
америк. usu store
Geschäft (Kaufhaus)
department store
im Geschäft
in the shop [or department store]

2. Geschäft (Gewerbe, Handel):

Geschäft
business
Geschäft
trade
[mit jdm] Geschäfte machen
to do business [with sb]
[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)
to do a deal [with sb]
[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)
to strike a bargain [with sb]
mit etw дат. Geschäfte machen
to trade in sth
mit etw дат. Geschäfte machen (Handel mit etw betreiben)
to do a deal in sth
für jdn die Geschäfte führen
to manage [or run] the business for sb
im Geschäft sein
to be in business
mit jdm ins Geschäft kommen (eine einmalige Transaktion)
to do a deal with sb
mit jdm ins Geschäft kommen (dauerhaftes Geschäft)
to do business with sb
wie gehen die Geschäfte?
how's business?
das Geschäft mit der Angst
trading on [people's] fears
Geschäft ist Geschäft
business is business
sein Geschäft verstehen
to know one's onions [or stuff] разг.

3. Geschäft (Geschäftsabschluss):

Geschäft
deal
Geschäft
transaction
ein Geschäft machen
to do [or esp америк. make] a deal
ein gutes Geschäft machen
to get a good [or real] bargain
für jdn ein/kein Geschäft sein
to be a good deal/not much of a deal for sb
[mit jdm] ein Geschäft abschließen
to complete a transaction [or deal] [with sb]
[mit jdm] ein Geschäft tätigen
to do a deal [with sb]

4. Geschäft регион. (Firma):

Geschäft
work
ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft
I go to work at 8 o'clock

5. Geschäft регион. (große, mühsame Arbeit):

Geschäft
job разг.
Geschäft
job and a half разг.

6. Geschäft (Angelegenheit):

Geschäft
business
Geschäft
matter

Выражения:

kleines/großes Geschäft детск.
number one/number two детск.
kleines/großes Geschäft детск.
pee/big job вульг. [or pooh] [or америк. poop]
sein Geschäft verrichten
to do a job брит. вульг.
sein Geschäft verrichten
to relieve oneself
sein Geschäft verrichten
to go to the toilet смягч.

Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> СУЩ. ср. ЮРИД.

Zug-um-Zug-Geschäft
transaction with simultaneous performance

In-sich-Ge·schäft <-(e)s, -e> СУЩ. ж. ЮРИД.

In-sich-Geschäft
self-dealing
In-sich-Geschäft
acting as principal and agent
английский
английский
немецкий
немецкий
shopkeeping
Führen ср. eines Geschäfts
ram-raid
Einbruch, bei dem die Schaufensterscheibe eines Geschäfts mit einem Auto zertrümmert wird
to ram-raid sth
mit einem Auto die Schaufenster eines Geschäfts zertrümmern und anschließend das Geschäft ausrauben
letterhead
Geschäfts-/Firmenbriefpapier ср.
a business/company wind-up
eine Geschäfts-/Firmenauflösung
in-store
im Geschäft nach сущ.
in-store
im Geschäft
early closing
früher Geschäfts-/Ladenschluss
commercial business
kommerzielles Geschäft

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Outright-Geschäft СУЩ. ср. ФИНАНС.

Outright-Geschäft (Devisentermingeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)
outright transaction

indifferentes Geschäft phrase БУХГ.

indifferentes Geschäft
neutral banking transactions

Revolving-Geschäft СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Revolving-Geschäft (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird)
revolving deal
Revolving-Geschäft (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird)
revolving transaction

Hedge-Geschäft СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Hedge-Geschäft (Sicherungsgeschäft)
hedge transaction

Komptant-Geschäft СУЩ. ср. ФИНАНС.

Komptant-Geschäft (Kassageschäft)
spot transaction

derivatives Geschäft phrase ФИНАНС.

derivatives Geschäft
derivative transaction

IPO-Geschäft СУЩ. ср. ВЕДОМСТ.

IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)
initial public offering business
IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)
IPO business

Trading-Geschäft СУЩ. ср. ФИНАНС.

Trading-Geschäft (Transaktion)
trading transaction

Switch-Geschäft СУЩ. ср. ФИНАНС.

Switch-Geschäft (Devisenarbitragetransaktion)
switch transaction

Trading-Geschäft СУЩ. ср. ФИНАНС.

Trading-Geschäft (Tätigkeitsfeld)
trading (business)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Geschäft ist Geschäft
business is business
ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft
I go to work at 8 o'clock
das Geschäft bleibt wegen Renovierungsarbeiten vorübergehend geschlossen
the business will be temporarily closed [or closed for a short time] due to [or for] renovation work
Leiter einer Firma/eines Geschäfts sein
to be [the] manager [or разг. boss] [or [at the] head] of a company/business
Leiter einer Firma/eines Geschäfts sein
to head a company/business
Besitzer eines Geschäfts/Hotels/etc.
proprietor of a business/hotel/etc.
shopkeeping
Führen ср. eines Geschäfts
ram-raid
Einbruch, bei dem die Schaufensterscheibe eines Geschäfts mit einem Auto zertrümmert wird
to ram-raid sth
mit einem Auto die Schaufenster eines Geschäfts zertrümmern und anschließend das Geschäft ausrauben
to firm up a deal перенос.
ein Geschäft unter Dach und Fach bringen перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Steingutfabrik musste 1931 den Betrieb vorübergehend stilllegen.
de.wikipedia.org
Im ersten Halbjahr 1495 verlor er durch eine Exkommunikation vorübergehend seine Einkünfte und bekam sie wieder unter der Bedingung, seine Mutter finanziell zu unterstützen.
de.wikipedia.org
Durch einen Kumpel kommt er beim Pferdewetten vorübergehend zu Geld.
de.wikipedia.org
In einigen Fällen wurde verwaltungsgerichtlich festgestellt, dass die Anordnung zur vorübergehenden Abschaltung rechtswidrig war.
de.wikipedia.org
Sie kann beim zuständigen Gericht beantragen, diese Person vorübergehend in Untersuchungshaft zu nehmen.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Einzelne Kapitel über Cafés und Restaurants, Geschäfte und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten stellen sicher, dass Sie sich prächtig amüsieren und erholen.
www.teneues.com
[...]
Chapters on cafés and restaurants, shops and the main sights guarantee you’ll relax and have a good time.
www.teneues.com
[...]
Ich habe über die riesigen Gebäude und die schicken Geschäfte gestaunt.
[...]
www.giz.de
[...]
I was amazed at the enormous size of the buildings and the smart shops.
[...]
www.giz.de
[...]
Sie können sich am Strand in die Sonne setzen und den Tag genießen oder einen Spaziergang auf der Strandpromenade unternehmen, die Sie zu den nahe gelegenen Geschäften, Restaurants und Cafes führt.…UXHAVEN ist immer eine Reise wer…!!
[...]
ferienwohnung-gaestezimmer.de
[...]
You can put themselves on the beach in the sun and enjoy the day or take a walk on the beach promenade you to the leads the nearby shops, restaurants and cafes.…CUXHAVEN is always worth a trip…!! classifieds
[...]
ferienwohnung-gaestezimmer.de
[...]
In Rundgängen zeigte Teran (zum Beispiel in Brüssel, Argos Walk, 23.10.2003) auf Monitoren, die sie in einem Einkaufswagen vor Geschäfte schob, was ihr Videoscanner aufnahm.
iasl.uni-muenchen.de
[...]
In tours (for example in Brussels, Argos Walk, 10/23/2003), Teran presented the live video feeds on monitors which she moved in a shopping cart to the fronts of shops.
iasl.uni-muenchen.de
[...]
10 m zum Strand, 50 m zur Innenstadt mit Geschäften, Restaurants und Cafes.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
10 m to the beach, 50 m to the city center with shops, restaurants and cafes.
[...]
www.villas-and-homes.com

Поиск в словаре

Искать перевод "Geschäfts" в других языках

немецкий
итальянский