ZURECHTMACHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·recht|ma·chen ГЛ. перех. разг.

1. zurechtmachen (vorbereiten):

[jdm] etw zurechtmachen

to get sth ready [for sb]

2. zurechtmachen (zubereiten):

[jdm] etw zurechtmachen

to prepare sth [for sb]

3. zurechtmachen (schminken):

jdn zurechtmachen

to make up sb отдел.

sich вин. zurechtmachen

to put on one's make-up отдел.

4. zurechtmachen (schick machen):

sich вин. zurechtmachen

to get ready

jdn zurechtmachen

to dress up sb отдел.

английский

немецкий

primp

sich вин. zurechtmachen

to primp sth/oneself

etw/sich вин. zurechtmachen

to brush oneself down

sich вин. zurechtmachen [o. herrichten]

to glam oneself up

sich вин. zurechtmachen

to glam up

sich вин. zurechtmachen

to tidy up ⇆ sth/sb

etw aufräumen/jdn zurechtmachen

to tidy oneself up

sich вин. zurechtmachen

to spruce up ⇆ oneself

sich вин. zurechtmachen разг.

titivate

sich вин. zurechtmachen

to make oneself [look] presentable

sich вин. zurechtmachen разг. [o. юж.-нем., швейц., австр. herrichten]

to tart oneself up woman

sich вин. zurechtmachen [o. разг. aufdonnern]

to dress sth

etw zurechtmachen

Präsens

ich	mache	zurecht
du	machst	zurecht
er/sie/es	macht	zurecht
wir	machen	zurecht
ihr	macht	zurecht
sie	machen	zurecht

Präteritum

ich	machte	zurecht
du	machtest	zurecht
er/sie/es	machte	zurecht
wir	machten	zurecht
ihr	machtet	zurecht
sie	machten	zurecht

Perfekt

ich	habe	zurechtgemacht
du	hast	zurechtgemacht
er/sie/es	hat	zurechtgemacht
wir	haben	zurechtgemacht
ihr	habt	zurechtgemacht
sie	haben	zurechtgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurechtgemacht
du	hattest	zurechtgemacht
er/sie/es	hatte	zurechtgemacht
wir	hatten	zurechtgemacht
ihr	hattet	zurechtgemacht
sie	hatten	zurechtgemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Besonderen fällt es in der Christbaum-Produktion bei deren Zurechtmachen an.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Sie war ohne Gliedmaßen zur Welt gekommen, konnte sich aber alleine anziehen und ihre Haare zurechtmachen.

de.wikipedia.org

Bevor ich mich für den Opernabend zurechtmachte, schob ich ein hartes Trainung in der Kraftkammer ein.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Tagsüber pflegt der Totengräber den Friedhof und macht Verstorbene für den letzten irdischen Auftritt zurecht.

www.swissfilms.ch

During the day, the gravedigger tends the cemetery and prepares the deceased for their final earthly appearance.

www.swissfilms.ch