ZUSAMMENDRÄNGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. zu·sam·men|drän·gen ГЛ. возвр. гл.

sich вин. zusammendrängen

to crowd [together]

sich вин. zusammendrängen (vor Kälte a.)

to huddle together [on sth]

sich вин. auf engstem Raum zusammendrängen

to crowd together in a very confined space

II. zu·sam·men|drän·gen ГЛ. перех.

etw zusammendrängen

to concentrate

etw zusammendrängen

to condense

die Menschenmenge wurde von den Polizeikräften zusammengedrängt

the crowd was herded together by the police

английский

немецкий

herd together

sich вин. zusammendrängen

bunch up people, animals

sich вин. [zusammen]drängen

bunch together people, animals

sich вин. zusammendrängen

huddle

sich вин. [zusammen]drängen

to huddle [a]round a fire

sich вин. um ein Feuer [zusammen]drängen

herd

sich вин. [zusammen]drängen

huddle

sich zusammendrängen

Präsens

ich	dränge	mich	zusammen
du	drängst	dich	zusammen
er/sie/es	drängt	sich	zusammen
wir	drängen	uns	zusammen
ihr	drängt	euch	zusammen
sie	drängen	sich	zusammen

Präteritum

ich	drängte	mich	zusammen
du	drängtest	dich	zusammen
er/sie/es	drängte	sich	zusammen
wir	drängten	uns	zusammen
ihr	drängtet	euch	zusammen
sie	drängten	sich	zusammen

Perfekt

ich	habe	mich	zusammengedrängt
du	hast	dich	zusammengedrängt
er/sie/es	hat	sich	zusammengedrängt
wir	haben	uns	zusammengedrängt
ihr	habt	euch	zusammengedrängt
sie	haben	sich	zusammengedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zusammengedrängt
du	hattest	dich	zusammengedrängt
er/sie/es	hatte	sich	zusammengedrängt
wir	hatten	uns	zusammengedrängt
ihr	hattet	euch	zusammengedrängt
sie	hatten	sich	zusammengedrängt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Artilleriebeschuss hatte die Bevölkerung immer enger zusammendrängt, die im Bereich des Hochbunkers beim Anhalter Bahnhof und in den unterirdischen Bahnstationen Schutz gesucht hatte.

de.wikipedia.org

Die Tragblätter der Dolden sind dicht zusammengedrängt und bilden die Hülle (Involucrum), häufig sind sie auch nur schwach ausgeprägt oder fehlen.

de.wikipedia.org

Allerdings waren das oft nur einzelne Zimmer, in denen sich ganze Familien zusammendrängten.

de.wikipedia.org

Tagsüber findet man die Raupen manchmal, vor allem während der Häutungsphasen, zusammengedrängt in einem Klumpen an der Basis der Nahrungspflanzen.

de.wikipedia.org

Tagsüber schlafen sie dicht zusammengedrängt im Blätterdickicht, rund 3 bis 13 Meter über dem Boden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

“ Wenn sich alle Galaxien voneinander entfernen [ … ], erscheint es logisch, dass sie einst in einem dichten See aus Materie und Energie zusammengedrängt waren. ”

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

“ So if galaxies are all moving away from one another [ … ] it seems logical that they were once crowded together in some dense sea of matter and energy. ”

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de