ZUSTELLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu|stel·len ГЛ. перех.

1. zustellen высок. (überbringen):

[jdm] etw zustellen

to deliver sth [to sb]

2. zustellen ЮРИД. (offiziell aushändigen):

[jdm] etw zustellen

to serve [sb with] sth

3. zustellen разг. (durch Gegenstände verstellen):

[jdm] etw zustellen

to block sth

jdm die Konkurserklärung zustellen

to serve sb a bankruptcy notice

jdm den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen

to serve sb a bankruptcy notice

jdm einen gerichtlichen Eröffnungsbeschluss zustellen

to serve a process on sb

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

to frame/to file/to serve a complaint

jdm eine Ladung zustellen

to serve sb a summons

английский

немецкий

to act as a process server

eine gerichtliche Verfügung zustellen

to serve sb with a summons [or a summons on sb]

jdm eine Ladung zustellen

to serve a writ [for sth] on sb

jdm [wegen einer S. род.] eine Ladung zustellen

to serve sb with sth to serve sth on [or upon] sb

jdm etw zustellen

to serve sb with papers

jdm Papiere zustellen

Präsens

ich	stelle	zu
du	stellst	zu
er/sie/es	stellt	zu
wir	stellen	zu
ihr	stellt	zu
sie	stellen	zu

Präteritum

ich	stellte	zu
du	stelltest	zu
er/sie/es	stellte	zu
wir	stellten	zu
ihr	stelltet	zu
sie	stellten	zu

Perfekt

ich	habe	zugestellt
du	hast	zugestellt
er/sie/es	hat	zugestellt
wir	haben	zugestellt
ihr	habt	zugestellt
sie	haben	zugestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugestellt
du	hattest	zugestellt
er/sie/es	hatte	zugestellt
wir	hatten	zugestellt
ihr	hattet	zugestellt
sie	hatten	zugestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Klageschrift umfasst insgesamt 123 Seiten und wurde von der Großkanzlei Morrison & Foerester entworfen.

de.wikipedia.org

In der Praxis sind rechtliche Ausführungen in der Klageschrift je nach Sachverhalt dennoch die Regel.

de.wikipedia.org

Im Klageverfahren erster Instanz kann das Gericht zusammen mit der Zustellung der Klageschrift an den Beklagten anordnen, dass ein schriftliches Vorverfahren durchgeführt wird.

de.wikipedia.org

Die Gerichtskostenmarke wird zu diesem Zweck auf das bei Gericht einzureichende Schriftstück, zum Beispiel eine Klageschrift, geklebt.

de.wikipedia.org

Der Verlauf der Fehde lässt sich nur über Klageschriften rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Stellen Sie bitte unbedingt sicher, dass sich Ihr Mail-Server unabhängig von den Einstellungen der MX-Records im Nameserver für Ihre Domains "zuständig fühlt", d.h. E-Mails für diese Domains annimmt und auch lokal zustellt.

www.eleven.de

Please do make sure to configure your mail server to "feel responsible" for the domain, regardless of the entry in the MX record, i.e. to accept all e-mails and to deliver them locally.

www.eleven.de

In der Zeile "Zustellen an… klicken Sie bitte auf das "Neue Regeln"-Symbol, um eine Aktion hinzuzufügen.

www.eleven.de

In the "Deliver to… line, please click the "New Rules" symbol to add an action.

www.eleven.de

Ihre Wunschtag Zustellung bleibt selbstverständlich kostenfrei, wenn wir die Sendung nicht am gewünschten Termin zustellen konnten.

www.dhl.de

Your preferred day delivery naturally remains free of charge if we were unable to deliver the shipment on the desired day.

www.dhl.de

Löschen Sie nun die Regel "Zustellen an…, indem Sie auf das Löschen-Symbol klicken.

www.eleven.de

Now delete the "Deliver to… rule by clicking the Delete symbol.

www.eleven.de

Wussten Sie, dass die Post jährlich über 100 Mio. Pakete zustellt?

www.poste.ch

Did you know that Swiss Post delivers more than 100 m parcels each year?

www.poste.ch