ZWAR - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zwar [tsva:ɐ̯] НАРЕЧ. (einschränkend)

sie ist zwar 47, sieht aber wie 30 aus

although she's 47 she looks like 30

sie ist zwar 47, sieht aber wie 30 aus

it's true she's [or she may be] 47, but she looks like 30

das mag zwar stimmen, aber ...

that may be true, but ...

es steht mir zwar zu, aber ...

although it's my right, ...

es steht mir zwar zu, aber ...

it is in fact my right, but ...

und zwar (erklärend)

namely

und zwar (erklärend)

to wit офиц.

Sie haben ein dringendes Anliegen? und zwar?

you have an urgent matter? so what is it?

er ist zwar nicht reich, dafür aber stilbildend

it's true he isn't wealthy, but he is a style leader

zwar ist Großvater schon 85, aber noch immer quicklebendig

grandfather may have reached 85, but he's still very sprightly

es ist zwar teuer, aber für die meisten doch noch bezahlbar

although it is expensive, most people can still afford it

das Essen in diesem Restaurant ist zwar erstklassig, aber unverhältnismäßig teuer

the food in this restaurant is first-rate, but extremely expensive

английский

немецкий

the boss wants your report and he wants it pdq

der Chef braucht Ihren Bericht und zwar am besten gestern! разг.

there is only so much you can do to protect yourself

man kann sich zwar schützen, aber irgendwo gibt es eben ein Limit

I like red, but this is going overboard

ich mag zwar rot, aber das ist dann doch zu viel

it was a difficult job, but there were compensating rewards

es war zwar ein schwieriger Job, doch entschädigte der Lohn für den Aufwand

comfort food

Seelentröster-Essen ср. разг. (Essen, das zwar nicht wirklich gesund ist, dafür aber glücklich macht, z. B. Süßspeisen oder Pizza)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie nannten sich zwar „Pöschlianer“, hatten aber keine direkte Beziehung zu dem Gründer der Bewegung.

de.wikipedia.org

Diese Zeit ist zwar portugiesischer Landesrekord, aber keine persönliche Bestzeit, da er 1999 bereits 19,84 s gelaufen war.

de.wikipedia.org

Sie bilden zwar keine Metastasen, können unter Umständen aber sehr groß werden und dann auch auf andere Organe verdrängend wirken (bei 10–30 % der Patienten).

de.wikipedia.org

Er verfügt zwar einerseits über ein hohes Maß an Konfliktbereitschaft, andererseits aber nur über eine geringe Selbstüberwachung.

de.wikipedia.org

Der Alphabetisierungsgrad bei den über 19-Jährigen beträgt 89,0 Prozent, und zwar 95,6 Prozent bei Männern und 83,1 Prozent bei Frauen (2001).

de.wikipedia.org