ÜBERZEUGUNG - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Überzeugung СУЩ. ж.

Überzeugung

убеждение ср.

der Überzeugung sein, dass …

убеден съм, че …

zu der Überzeugung kommen, dass …

идвам до убеждението, че …

aus Überzeugung

по убеждение

freie Überzeugung des Gerichts ЮРИД.

свободно (вътрешно) убеждение на съда

das ist meine innerste Überzeugung

това е мое дълбоко убеждение

болгарский

немецкий

убеденост

Überzeugung ж.

убеждение

Überzeugung ж.

вътрешно убеждение

innere Überzeugung

против убеждението си

gegen seine Überzeugung

свободно (вътрешно) убеждение на съда ЮРИД.

freie Überzeugung des Gerichts

убеждение

Überzeugung ж.

демократ по убеждение

Demokrat м. aus Überzeugung

вярване

Überzeugung ж.

вяра

Überzeugung ж.

с/без вяра

mit/ohne Überzeugung

твърдо убеждение

feste Überzeugung

у нкг се формира убеждението, че …

jd kommt zu der [o. gewinnt die] Überzeugung, dass …

изменям на убежденията си

seine Überzeugung verraten

идвам до убеждението/извода, че …

zu der Überzeugung/dem Schluss kommen, dass …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch sei er der Überzeugung gewesen, dass Muslime, Juden und Andersgläubige durchaus in den Himmel kommen könnten, nachdem sie im Fegefeuer ihre Verfehlungen abgebüßt hätten.

de.wikipedia.org

Auf sorgenvolle Rückfragen, ob das auch mit Pferden passiere, antwortet er im Brustton der Überzeugung: „Auch Pferde!

de.wikipedia.org

Dazu gehören religiöse Überzeugungen, wie z. B. Vergebung und das Selbstbild einer Person (wenn sich jemand z. B. als Person mit vielen Freunden sieht).

de.wikipedia.org

Dieser Versuch, sich möglichst chinesisch zu geben und gute Beziehungen zu den Chinesen zu unterhalten, geschah sowohl aus Überzeugung wie auch geschäftlichem Eigennutz.

de.wikipedia.org

Die Motivation zur Errichtung des Volkseigentums entsprang der weltanschaulichen Überzeugung des Kommunismus, welche das Privateigentum an Produktionsmitteln als Grundlage der Ausbeutung ansieht und dieses ablehnt.

de.wikipedia.org