Augenblick в словаре PONS

Переводы Augenblick в словаре немецкий»болгарский

Augenblick <-es, -e> СУЩ. м.

Augenblick

миг м.

Augenblick

момент м.

er müsste jeden Augenblick kommen

би трябвало да дойде всеки момент

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ungünstiger Augenblick

неблагоприятен момент

im selben Augenblick

в същия момент

Переводы Augenblick в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

сакрален момент

sakraler Augenblick

съдбовен момент

schicksalhafter Augenblick

невъзвратимо отминал момент

unwiederbringlich vergangener Augenblick

миг

Augenblick м.

всичко започна от този миг

alles begann in diesem Augenblick

за миг

einen Augenblick lang

не бива да се губи нито миг

es ist kein Augenblick zu verlieren

секунда

Augenblick м.

една секунда!

einen Augenblick!

дългоочакван миг [o. момент]

lang erwarteter Augenblick [o. Moment]

подвоумявам се

(einen Augenblick) zögern

Augenblick Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

im richtigen Augenblick

в подходящия момент

im selben Augenblick

в същия момент

er kann jeden Augenblick hereinkommen

той може да влезе всеки момент

den richtigen Augenblick abwarten

изчаквам удобен момент

am Tage/im Augenblick, wo …

в деня/в мига, когато …

nicht [o. keinen Augenblick] zur Ruhe kommen

нямам миг покой

im nächsten Augenblick

в следващия момент

der entscheidende Augenblick

решаващият момент

er müsste jeden Augenblick kommen

би трябвало да дойде всеки момент

es ist kein Augenblick zu verlieren

не бива да се губи нито миг

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Musikvideo zu Dieser Augenblick wurde nicht gedreht.

de.wikipedia.org

Diese Lehre kam in dem Augenblick, als die menschliche Gesellschaft überreif dafür war.

de.wikipedia.org

Am Ende dauerte die Aussetzung der Inquisition aufgrund politischer Zufälle und den Erfordernissen des Augenblicks drei Jahre an.

de.wikipedia.org

Von ihrer Liebe ist er überzeugt, doch in Wahrheit tut er ihr vom ersten Augenblick an bloß leid.

de.wikipedia.org

Außerdem hatten seine Anhänger Waffen gekauft und versteckt, die im rechten Augenblick verwendet werden sollten.

de.wikipedia.org

Es geht nicht um den Augenblick, sondern um die Geschichte.

de.wikipedia.org

Berührend sei das Werk dort, wo es um das Fotografieren geht, und die Aufnahme des toten Mädchens ein Augenblick, „in dem Leben in Kunst umschlägt.

de.wikipedia.org

In ihren Werken geht es nicht darum, den Augenblick expressiv auszudrücken, im Gegenteil, ihre Bilder „erscheinen als für den Augen-Blick angehaltene Bewegung“.

de.wikipedia.org

Der ausgemergelte Körper des Gekreuzigten ist im Augenblick des Sterbens dargestellt.

de.wikipedia.org

Das durch die Magnetfelder auf die Scheibe ausgeübte Drehmoment ist zu jedem Augenblick dem Produkt aus Strom und Spannung proportional.

de.wikipedia.org