AUSWEG - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Ausweg <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Ausweg

изход м.

болгарский

немецкий

изход

Ausweg м.

намирам изход от неудобното положение

einen Ausweg aus der peinlichen Situation finden

не виждам изход

keinen Ausweg wissen [o. nicht mehr ein und aus wissen]

няма друг изход

es bleibt kein anderer Ausweg

колай

(Aus)Weg м.

намирам му колая

einen Ausweg [o. eine Lösung] finden

единствен изход

einziger Ausweg

вероятен изход от положението

ein möglicher Ausweg aus der Situation

лек

Ausweg м.

най-добрият възможен изход

der möglichst beste Ausweg

търся изход от положението

einen Ausweg aus der Lage suchen

намирам изход от ситуацията

einen Ausweg aus der Situation finden

няма накъде

keinen Ausweg haben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach dem Niedergang des vorindustriellen Montangewerbes schien die Herstellung von Textilien ein Ausweg und ein Schutz vor Erwerbslosigkeit zu sein.

de.wikipedia.org

Die Liebenden haben sich hinter unsichtbaren Gitterstäben ihr eigenes Gefängnis geschaffen, das ihnen nur noch den Ausweg in den Tod lässt.

de.wikipedia.org

Als «einfachen» Ausweg wählte der Gesetzgeber die Formulierung, dass auch «ähnliche Zwecke» zugelassen sind.

de.wikipedia.org

Durch alle Abschnitte zieht sich der Gedanke der Sehnsucht nach Auswegen aus den bisherigen Verhältnissen, dem Labyrinth, das sich für jede Figur anders gestaltet.

de.wikipedia.org

Er versprach seinen Anhängern einen Ausweg aus Armut, Unterdrückung und Hoffnungslosigkeit.

de.wikipedia.org