FERTIGSTELLUNG - Перевод немецкий на болгарский

fertig|stellenСТАР ГЛ. перех.

fertigstellen → fertig 1.

fertig ['fɛrtɪç] ПРИЛ.

1. fertig:

fertig (beendet)

готов

fertig (vollendet)

завършен

halb fertig

полуготов

halb fertig

недовършен

etw fertig bringen (zum Abschluss bringen)

завършвам нщ

sie bringt es doch glatt fertig und … разг.

тя тъкмо приключи и …

fertig machen

приготвям

fertig machen

завършвам

fertig stellen

завършвам

mit etw fertig sein

готов съм с нщ

mit etw fertig werden (beenden)

свършвам [o. приключвам] с нщ

mit etw fertig werden перенос. (darüber hinwegkommen)

справям се с нщ, преодолявам нщ (психически)

mit jdm fertig werden

справям се с нкг

ohne jdn/etw fertig werden

справям се без нкг/нщ

ich bin gleich fertig

приключвам след малко

ich bin gleich fertig

почти съм готов

sieh zu, wie du damit fertig wirst

виж как ще оправиш тая работа

damit wären wir fertig

и това го свършихме

damit wären wir fertig

и с това се справихме

du bleibst zu Hause und fertig! разг.

оставаш си вкъщи и толкоз!

mit dir bin ich endgültig fertig! разг.

не искам да имам нищо общо с теб!

2. fertig (bereit):

fertig

готов

fertig zum Aufbruch

готов за тръгване

fertig machen

приготвям

fertig machen (zurechtmachen)

подготвям

bist du fertig?

готов ли си?

3. fertig разг. (erschöpft):

fertig

уморен

fertig

капнал

fertig machen

довършвам

fertig machen (zurechtweisen)

поставям на мястото му

fertig machen (ruinieren)

разорявам

fertig machen (umbringen)

унищожавам, ликвидирам

dieser Lärm macht mich fertig

този шум ще ме довърши

4. fertig разг. (erledigt):

fertig

свършен

Drei-D-Darstellung СУЩ. ж. ОБРАБ. ДАНН.

Drei-D-Darstellung

три(из)мерно изобразяване

NLQ-Darstellung СУЩ. ж. ОБРАБ. ДАНН.

NLQ-Darstellung

отпечатване ср. /изобразяване ср

Vorrangstellung СУЩ. ж.

eine Vorrangstellung einnehmen [o. haben]

придобивам първостепенно значение

Betriebsumstellung СУЩ. ж. ПРОМЫШЛ.

Betriebsumstellung

реорганизация ж. [o. преориентация ж. ] на производството

Planfeststellung СУЩ. ж. ЮРИД., СТРОИТ.

Planfeststellung

регистриране ср. на строителен план

Machtstellung СУЩ. ж.

Machtstellung

позиция ж. във властта

Herstellungsanspruch СУЩ. м. ЮРИД.

sozialrechtlicher Herstellungsanspruch

искане (до съответната служба по социално подпомагане) за разясняване на социалните права (когато правото на разясняване и съдействие е било нарушено)

Stellungnahme <-, -n> ['ʃtɛlʊŋnaːmə] СУЩ. ж.

Stellungnahme

вземане ср. на отношение

Stellungnahme (geäußerte Meinung)

становище ср.

eine Stellungnahme abgegen

вземам отношение

eine Stellungnahme abgegen (Meinung äußern)

излагам становище

Stichtagsumstellung kein Pl СУЩ. ж. (Europäische Währungsunion)

Stichtagsumstellung

адаптивен период за преминаване към еврото

Präsens

ich	stelle	fertig
du	stellst	fertig
er/sie/es	stellt	fertig
wir	stellen	fertig
ihr	stellt	fertig
sie	stellen	fertig

Präteritum

ich	stellte	fertig
du	stelltest	fertig
er/sie/es	stellte	fertig
wir	stellten	fertig
ihr	stelltet	fertig
sie	stellten	fertig

Perfekt

ich	habe	fertiggestellt
du	hast	fertiggestellt
er/sie/es	hat	fertiggestellt
wir	haben	fertiggestellt
ihr	habt	fertiggestellt
sie	haben	fertiggestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	fertiggestellt
du	hattest	fertiggestellt
er/sie/es	hatte	fertiggestellt
wir	hatten	fertiggestellt
ihr	hattet	fertiggestellt
sie	hatten	fertiggestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ohne Vorgangsdauer ist der Meilenstein wie etwa die Fertigstellung des Rohbaus oder die Bauabnahme.

de.wikipedia.org

Es sollte allerdings bis zur Fertigstellung der Treppe bis 1725 dauern.

de.wikipedia.org

Nach Fertigstellung des Klosters wurde 1901 mit dem Kirchbau begonnen.

de.wikipedia.org

Die Fertigstellung und Ausrüstung des Torpedobootes zog sich noch bis in den Sommer 1929 hin.

de.wikipedia.org

2003 wurde ein Neubau für das Gymnasium eingeweiht; 2007 folgte der Anbau an die Sporthalle und 2009 die Fertigstellung einer neuen Sportanlage.

de.wikipedia.org