FINGER - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Finger <-s, -> ['fɪŋɐ] СУЩ. м.

Finger

пръст м.

kleiner Finger

кутре

die Finger von jdm/etw lassen разг.

оставям нкг/нщ на мира

keinen Finger krumm machen

не си помръдвам пръста

sich дат. die Finger verbrennen

опарвам си пръстите

sich дат. die Finger verbrennen

изгарям се

sich дат. die Finger verbrennen перенос.

опарвам се, изпащам си

sich дат. die Finger nach etw lecken разг.

облизвам се за нщ

sich дат. (mit etw) nicht die Finger schmutzig machen разг.

не си цапам ръцете с нщ

sich дат. etw aus den Fingern saugen разг.

изсмуквам нщ от пръстите си

jdm auf die Finger klopfen

остро скастрям нкг

jdm auf die Finger sehen

не изпускам нкг от очи

etw an den Fingern abzählen

нщ е твърде просто, нщ може да се предвиди лесно

etw mit spitzen Fingern anfassen

хващам нщ с върха на пръстите си (от отвращение)

mit dem Finger auf jdn zeigen перенос.

соча нкг с пръст

den kann man um den Finger wickeln перенос. разг.

можеш да го въртиш на малкия си пръст

wenn ich den noch mal in die Finger kriege! разг.

само да ми падне отново в ръцете!

Finger weg! разг.

долу ръцете!

болгарский

немецкий

кутре

kleiner Finger

нищо не похващам

keinen Finger rühren

набарвам

in die Finger kriegen разг.

прещипвам си пръстите

sich die Finger einklemmen

приклещвам си пръста

sich dat den Finger einklemmen

бутвам с пръст

mit dem Finger antippen

прищипвам си пръста

sich dat den Finger einklemmen

разперени пръсти

gespreizte Finger

измръзване на пръстите втора степен

Erfrierung der Finger zweiten Grades

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Gliedmaßen sind eher kurz, wie bei allen Krallenaffen befinden sich an den Fingern und Zehen (mit Ausnahme der Großzehe) Krallen statt Nägeln.

de.wikipedia.org

Diese Ungeschicklichkeit ist weg, und obwohl die Finger bluten, zieht es sich hoch und kämpft weiter.

de.wikipedia.org

Zwischen den Fingern sind die Schwimmhäute reduziert, und fehlen zwischen dem ersten und zweiten Finger völlig.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Die Vorderflosse besitzt 3 Finger und einen zusätzlichen postaxialen Finger.

de.wikipedia.org