MÄNNER - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Mann <-(e)s, Männer > [man, pl: 'mɛnɐ [o. 'lɔɪtə] ] , o Teilnehmer von Mannschaft: <Leute> СУЩ. м.

1. Mann (Erwachsener):

Mann: мъж м.

Mann: човек м.

ein Mann von Welt: светски човек

seinen Mann stehen: доказвам се

seinen Mann stehen: оказвам се способен

seine Ware an den Mann bringen разг.: продавам си стоката

seine Ware an den Mann bringen разг.: намирам клиент за стоката си

bis auf den letzten Mann: до последния човек

Mann für Mann: всички до един

Mann gegen Mann: гърди срещу гърди

pro Mann: на човек

von Mann zu Mann: от човек на човек

mein lieber Mann! разг.: човече!

Mann über Bord! МОР.: човек зад борда!

alle Mann an Deck! МОР.: всички на палубата!

ein Mann, ein Wort!: дадена дума, хвърлен камък! посл.

selbst ist der Mann!: и сам войнът е войн!

2. Mann (Ehemann):

Mann: съпруг м.

mein geschiedener Mann: бившият ми съпруг

Fuhrmann <-(e)s, -leute > rar < [o. -männer]> СУЩ. м.

Fuhrmann: колар м.

Fuhrmann: каруцар м.

болгарский

немецкий

мъжки/женски манастир: Männer-/Frauenkloster

осмина мъже: acht Männer

мъжки (-а): Männer-

есесовец: SS-Mann м.

бай: respektvoller Namenszusatz für Männer

ерген: lediger Mann

ерген: junger Mann

децата му вече са ергени: seine Kinder sind schon junge Männer

домошар: häuslicher Mann м.

досадник: lästiger Mann м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

alle Männer lagen ihr zu Füßen: мъжете бяха в краката ѝ

die Männer fraßen sie mit den Augen auf разг., fig: мъжете я изяждаха с поглед

Mann für Mann: всички до един

Mann gegen Mann: гърди срещу гърди

von Mann zu Mann: от човек на човек

казармата е школа за мъже: die Kaserne ist eine Schule für Männer

у дома сме трима мъже и две жени: wir sind zu Hause zwei Männer und zwei Frauen

децата му вече са ергени: seine Kinder sind schon junge Männer

не се разбирам с мъжа си: ich komme mit meinem Mann nicht aus

той притежаваше изключителна мъдрост: er war ein Mann von großer Weisheit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alles habe sich verändert, nur das Essen sei gleich schlecht geblieben, murren einige Männer.

de.wikipedia.org

Etwa 5,9 Millionen Bundesbürger konsumieren mehr als 30 g (Männer) bzw. 20 g (Frauen) täglich.

de.wikipedia.org

Grund hierfür war der Streit zweier Männer um die Abtswürde.

de.wikipedia.org

Die Kosten für die Verpflegung der Männer betrug für jede Elle zehn Goldstücke.

de.wikipedia.org

Die Staaten werden durch Helden, durch große Männer unterjocht oder vertheidigt, aber jene großen Männer werden durch kleine Leidenschaften, Capricen, Eitelkeiten geleitet.

de.wikipedia.org