NEST - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Nest <-(e)s, -er> [nɛst] СУЩ. nt

1. Nest a. перенос. (Brutstätte, Heim):

Nest

гнездо ср.

sich (durch Heirat) ins gemachte Nest setzen перенос.

постилам си [o. уреждам се] добре (като се женя)

das eigene Nest beschmutzen

черня своите

2. Nest уничиж. разг. (kleiner Ort):

Nest

дупка ж.

3. Nest перенос. (Schlupfwinkel):

Nest

свърталище ср.

болгарский

немецкий

полог

Nest nt

пиленцата писукаха в гнездото

die Jungvögel piep(s)ten im Nest

котило

Nest nt

гнездо

Nest nt

изхвръквам от гнездото и перенос.

das Nest verlassen

картечно гнездо

ein Nest von MG Schützen

младите свиха свое гнездо

die jungen Leute haben sich ein eigenes Nest eingerichtet

глухо място

(ödes) Nest уничиж.

птичето хвръкна от гнездото

das Vögelchen verließ das Nest

птицата вие гнездо

der Vogel baut ein Nest

свивам гнездо

ein Nest bauen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese nicht stabilen Nester bestehen oft nur wenige Tage oder Wochen, womit diese Arten sehr flexibel auf temporäre Nahrungsangebote reagieren können.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird der Eingang des Nestes durch Material des zuvor angelegten Vorbaus wieder verschlossen.

de.wikipedia.org

Das Nest besteht vorwiegend aus Stöcken, Algen und Gras und wird mit Federn ausgepolstert.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Rot ein brustritzender Pelikan in Silber, im goldenen Nest mit roten Blutstropfen äsend, im Schildhaupt in Blau eine goldene stilisierte Lilie.

de.wikipedia.org

Berichten zufolge befinden sich die Nester in einer Höhe von 4 bis 6 Metern in Bäumen.

de.wikipedia.org