Unkenntnis в словаре PONS

Переводы Unkenntnis в словаре немецкий»болгарский

Unkenntnis СУЩ. ж.

Unkenntnis

незнание ср.

Unkenntnis a. ЮРИД.

непознаване ср.

Unkenntnis a. ЮРИД.

неосведоменост ж.

Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht

непознаването на закона не извинява [o. не освобождава от отговорност] при нарушаването му

sich auf Unkenntnis (des Gesetzes) berufen

позовавам се на непознаване (на закона)

fahrlässige Unkenntnis

незнание поради небрежност

schuldhafte Unkenntnis

виновно незнание

in Unkenntnis über etw вин. sein

в неведение съм за нщ

jdn in Unkenntnis lassen

оставам нкг в неведение

in Unkenntnis род.

в неведение относно

Переводы Unkenntnis в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

неосведоменост ЮРИД.

Unkenntnis ж.

незнание ЮРИД.

Unkenntnis

незнание поради небрежност

fahrlässige Unkenntnis

непознаване

Unkenntnis ж.

непознаване на закона не освобождава от отговорност

Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht

позовавам се на непознаване (на закона)

sich auf Unkenntnis (des Gesetzes) berufen

неведение

Unkenntnis ж.

в пълно неведение съм

in völliger Unkenntnis sein

държа нкг в неведение

jdn in Unkenntnis halten

неосведомен съм за нщ

in Unkenntnis [o. im Unklaren] über etw akk

държа в заблуда/изолация/неведение/неизвестност/подчинение

jdn in seinem Irrtum/seiner Isoliertheit/Unkenntnis/Ungewissheit/Abhängigkeit halten

Unkenntnis Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht

непознаването на закона не извинява [o. не освобождава от отговорност] при нарушаването му

sich auf Unkenntnis (des Gesetzes) berufen

позовавам се на непознаване (на закона)

schuldhafte Unkenntnis

виновно незнание

in Unkenntnis über etw вин. sein

в неведение съм за нщ

jdn in Unkenntnis lassen

оставам нкг в неведение

in Unkenntnis род.

в неведение относно

Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht

непознаване на закона не освобождава от отговорност

sich auf Unkenntnis (des Gesetzes) berufen

позовавам се на непознаване (на закона)

in Unkenntnis [o. im Unklaren] über etw akk

неосведомен съм за нщ

jdn in seinem Irrtum/seiner Isoliertheit/Unkenntnis/Ungewissheit/Abhängigkeit halten

държа в заблуда/изолация/неведение/неизвестност/подчинение

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Oft handelt es sich heute aber auch bei den Betreibern eines Schwarzsenders um Jugendliche – in Unkenntnis der Bestimmungen und der möglichen Folgen.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer geringen Größe und wegen Unkenntnis ihrer Bedeutung gingen Kleindenkmale häufig verloren.

de.wikipedia.org

Widersprüchliche Angaben über ihren Aufenthaltsort und eine völlige Unkenntnis der Einsatzmannschaften über den Grundriss des Gebäudes, verschärften die Lage.

de.wikipedia.org

Die Familie überrascht oft ihre Umgebung mit ihrem Optimismus und mit der Unkenntnis der Realität der 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Aber auch die einfache Unkenntnis der Worte, insbesondere bei Fachbegriffen stellt Übersetzer immer wieder vor Hindernisse, Inhalte im richtigen Sinn und Zusammenhang wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Das hat im Gegensatz zum Malapropismus einen Sinn und beweist neben der Unkenntnis des Ursprungswortes auch Logik und Kreativität des Schöpfers.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Unkenntnis im Bibliothekswesen kam es hierbei zu schwerwiegenden Fehlern, die zu Entrüstungs-Äußerungen von Gelehrten, auch in der Öffentlichkeit führten.

de.wikipedia.org

Wegen unterschiedlicher Auffassungen über die Zuordnung von Kosten und Erträgen, aber auch aus Unkenntnis, kommt es jedoch häufig zu Prozessen vor Verwaltungsgerichten.

de.wikipedia.org

Allerdings führte die Unkenntnis der meisten Leser über den Hintergrund und die sondersprachlichen Soziolekte seiner ersten Romane dazu, dass diese nur wenig Beachtung fanden.

de.wikipedia.org

Ihr römischrechtlicher Inhalt vermengte sich im Laufe der Zeit – auch aus Unkenntnis des römischen Rechts – mit örtlichen Rechten zum Vulgarrecht.

de.wikipedia.org